1
00:02:06,893 --> 00:02:08,326
Bratr.

2
00:02:25,512 --> 00:02:26,945
Oh, omlouvám se!

3
00:02:50,036 --> 00:02:52,027
Pojď, Luku,
přestaň dovádět.

4
00:03:00,980 --> 00:03:03,380
Trochu víc ducha, Matte.

5
00:03:03,449 --> 00:03:06,043
Nikdy se nedostaneme domů na večeři.

6
00:03:11,191 --> 00:03:14,456
Ahoj, Jonathane,
poslal jsi pro mě?

7
00:03:15,695 --> 00:03:17,788
Víš, že bych to neudělal.

8
00:03:17,864 --> 00:03:20,594
Samozřejmě mě napadlo
viděl bys kouř...

9
00:03:20,667 --> 00:03:24,603
a kdybys to udělal, zaskočil bys
a udělejte mi další návrhy.

10
00:03:28,308 --> 00:03:29,798
Tyhle jsou pěkné.

11
00:03:29,876 --> 00:03:31,707
To je dobrá linie.

12
00:03:31,778 --> 00:03:34,144
Jaký druh designu
měl jsi na mysli?

13
00:03:34,214 --> 00:03:37,479
- Mohl bys mi znovu udělat toho ptáka?
- Jasně. Nic proti tomu.

14
00:03:43,590 --> 00:03:45,387
To je novinka.

15
00:03:45,458 --> 00:03:47,824
- Jaká to je modrá.
- Ano.

16
00:03:47,894 --> 00:03:50,419
Udělal jsem tu speciální konvici...

17
00:03:50,496 --> 00:03:52,430
pro slečnu Hattie.

18
00:03:54,334 --> 00:03:56,802
Požádám tě o laskavost.

19
00:03:56,869 --> 00:03:59,303
Mohl bys to vzít
až do domu pro mě?

20
00:03:59,372 --> 00:04:02,671
Vezměte si to sami. Ona ne
chceš ode mě dostat dárek.

21
00:04:02,742 --> 00:04:04,676
Jste to vy, ona je milá.

22
00:04:13,953 --> 00:04:17,548
Johne, říká tvůj táta
něco o mě v poslední době?

23
00:04:19,592 --> 00:04:21,583
Dlužím tvému ​​tátovi nájem.

24
00:04:21,661 --> 00:04:24,357
Vypadá to, že ani nemůžu
už neprodávám mé zboží.

25
00:04:24,430 --> 00:04:27,627
Není lepší keramika
ve Virginii. Prodá se to.

26
00:04:27,700 --> 00:04:29,292
Nevím.

27
00:04:29,369 --> 00:04:34,534
Lidem kolem se to nikdy nelíbilo
žádný svobodný negr v podnikání pro sebe.

28
00:04:34,607 --> 00:04:36,541
A teď je to ještě horší.

29
00:04:36,609 --> 00:04:40,705
Lidé se chovají, jako by se báli
se mnou dokonce mluvit.

30
00:04:40,780 --> 00:04:45,410
Skladník, říká, že je to tak trochu
co se stalo dole v Harper's Ferry.

31
00:04:45,485 --> 00:04:47,350
Nájezd Johna Browna?

32
00:04:47,420 --> 00:04:49,354
Oni za to nemůžou.

33
00:04:49,422 --> 00:04:53,153
No, možná ne,
ale byli do toho zapojeni černoši...

34
00:04:53,226 --> 00:04:55,387
a černoši se zbraněmi...

35
00:04:55,461 --> 00:04:57,395
to je noční můra bílých lidí.

36
00:05:05,805 --> 00:05:07,397
Večer, Matte.

37
00:05:30,897 --> 00:05:32,831
Co tady děláš?

38
00:05:34,367 --> 00:05:35,925
Jen na návštěvě, slečno Hattie.

39
00:05:36,002 --> 00:05:39,062
Jen na návštěvě.
Jen v době večeře.

40
00:05:39,138 --> 00:05:42,938
Nelži mi, Jonathane Henry.
Jste tady pro můj jehněčí guláš.

41
00:05:43,009 --> 00:05:45,477
Cítí mé vaření
vyklidit do jeho kajuty.

42
00:05:45,545 --> 00:05:47,809
Nemáš důvod
říct to.

43
00:05:50,850 --> 00:05:52,317
Něco jsem ti přinesl.

44
00:06:00,093 --> 00:06:03,085
Je to nejhezčí čajová konvice vůbec.

45
00:06:03,162 --> 00:06:05,722
Nestojí to za to?
talíř guláše, Hattie?

46
00:06:05,798 --> 00:06:07,732
A kousek koláče.

47
00:06:08,935 --> 00:06:11,369
No, pojď tam, Jonathane.

48
00:06:11,437 --> 00:06:12,870
Pokračuj.

49
00:06:23,549 --> 00:06:27,383
Co jsi dnes ve městě slyšela, Emmy?
Něco nového o Harper's Ferry?

50
00:06:27,453 --> 00:06:29,944
nikdo nemluví
o čemkoli jiném.

51
00:06:30,022 --> 00:06:33,458
Pojď, dítě.
Řekněte nám novinky.

52
00:06:33,526 --> 00:06:35,187
John Brown byl zraněn...

53
00:06:35,261 --> 00:06:37,695
ale přesunuli ho a
zbytek vězení do Charlestownu.

54
00:06:37,764 --> 00:06:40,028
Guvernér je volán
hromada tisíc milicí, aby je hlídali.

55
00:06:40,099 --> 00:06:42,693
Proč tolik vojáků?
Čeho se bojí?

56
00:06:43,436 --> 00:06:45,529
Vše co vím
je to, co řekl šerif.

57
00:06:45,605 --> 00:06:46,867
Co říkal?

58
00:06:46,939 --> 00:06:48,907
Řekl...

59
00:06:48,975 --> 00:06:52,809
že negry milující abolicionisté nahoru
sever by mohl začít mávat rty...

60
00:06:52,879 --> 00:06:54,870
a pochodovat na Charlestown
osvobodit Johna Browna.

61
00:06:54,947 --> 00:06:56,642
Je to možné, tati?

62
00:06:56,716 --> 00:06:59,276
Ne bez začátku
malá válka, to ne.

63
00:06:59,352 --> 00:07:01,286
- Tomu nevěřím.
- Já taky ne.

64
00:07:01,354 --> 00:07:04,812
Ale Matt a já jsme přemýšleli
měli bychom věnovat nějaký čas milici.

65
00:07:04,891 --> 00:07:07,451
- Pro jistotu si zacvičte.
- V případě čeho?

66
00:07:07,527 --> 00:07:10,587
- Jestli tohle nepřebije všechno.
- Cože?

67
00:07:10,663 --> 00:07:12,358
Ukaž mi to, Marku.

68
00:07:14,167 --> 00:07:15,634
To je fakt dobrý.

69
00:07:15,701 --> 00:07:19,797
Myslím, že je to úžasné.
I na dálku vím, kdo je kdo.

70
00:07:19,872 --> 00:07:22,966
Tady je Matt, tady je táta,
tady je Mark.

71
00:07:23,042 --> 00:07:24,737
Je to zatracená urážka.

72
00:07:24,811 --> 00:07:28,474
Potíme se z celodenní práce,
a on tam venku nic nedělá...

73
00:07:28,548 --> 00:07:31,745
jen se dívám,
jako by byl naším pánem a pánem.

74
00:07:31,818 --> 00:07:34,651
Jsem s Mattem.
John nepřitáhl svou váhu.

75
00:07:34,720 --> 00:07:37,655
Na farmě není místo
pro muže, který si nemůže vydělat.

76
00:07:37,723 --> 00:07:40,715
To není pro tebe
rozhodnout, Marku.

77
00:07:40,793 --> 00:07:43,455
- Táta?
- Je to pravda, Maggie.

78
00:07:45,131 --> 00:07:48,259
Když s námi John pracuje, tvrdě pracuje.
Já mu to dám.

79
00:07:48,334 --> 00:07:50,268
Ale on není
se v poslední době hodně objevil.

80
00:07:50,336 --> 00:07:53,567
Dává všechen svůj čas
k tomu jeho koníčku.

81
00:07:53,639 --> 00:07:55,766
Není to koníček, tati.

82
00:07:55,842 --> 00:07:58,777
jak se cítím,
je to povolání.

83
00:07:58,845 --> 00:08:02,872
- Chceš se tím živit?
- Lidé ano.

84
00:08:02,949 --> 00:08:04,883
Podívej, tati, myslím, že jsem dobrý...

85
00:08:04,951 --> 00:08:06,942
a myslím, že se polepším.

86
00:08:07,019 --> 00:08:09,249
Kolik peněz
zatím jsi vydělával?

87
00:08:10,056 --> 00:08:12,684
Nic a nebudu
tady nic nedělat.

88
00:08:12,758 --> 00:08:15,158
Snažíš se
Řekni nám něco, Johne?

89
00:08:15,228 --> 00:08:17,753
Myslel jsem, že půjdu na sever
do Gettysburgu...

90
00:08:17,830 --> 00:08:20,765
požádej strýce Jacoba, aby mi dal
začátek jeho novin.

91
00:08:20,833 --> 00:08:23,427
To si nemyslím
tvé rozhodnutí, synu.

92
00:08:26,105 --> 00:08:29,734
Pak tě prosím o požehnání, tati.
Tvoje taky, mami.

93
00:08:31,777 --> 00:08:35,508
To by znamenalo o jeden pár rukou méně
pracovat na farmě. Mohlo by nás to stát.

94
00:08:35,581 --> 00:08:37,515
Věci jsou...

95
00:08:37,583 --> 00:08:40,518
no, nemusím ti říkat,
mocně se tady nakláněj.

96
00:08:40,586 --> 00:08:41,883
Přemýšlel jsem o tom.

97
00:08:41,954 --> 00:08:44,923
Mohl jsem svou váhu stáhnout
zasláním peněz domů.

98
00:08:44,991 --> 00:08:48,085
- Počítáš svá kuřata, že?
- Jo, možná jsem.

99
00:08:48,928 --> 00:08:51,829
Dej mi šest měsíců, tati,
zkušební dobu.

100
00:08:51,898 --> 00:08:56,096
Pokud se nikam nedostanu do šesti měsíců,
Přijdu domů připraven do práce.

101
00:08:56,168 --> 00:08:59,160
Nech ho jít, tati.
Stejně tu není k ničemu.

102
00:08:59,238 --> 00:09:01,172
To stačí, Marku.

103
00:09:03,643 --> 00:09:05,076
máma?

104
00:09:07,780 --> 00:09:11,147
Vždycky to věděl John
byl jiný než my ostatní.

105
00:09:11,217 --> 00:09:12,479
Má dar.

106
00:09:13,419 --> 00:09:17,014
Pro mě úžasný dárek,
a on to od nás nedostal, Bene.

107
00:09:17,957 --> 00:09:21,757
Myslím, kdy to udělá
takový obrázek...

108
00:09:21,827 --> 00:09:25,024
to musí být
Bůh vede jeho ruku.

109
00:09:26,098 --> 00:09:28,794
Možná ho teď Bůh vede.

110
00:09:39,512 --> 00:09:40,945
Vše nastaveno?

111
00:09:43,049 --> 00:09:45,108
Tady, vezmi si tohle.

112
00:09:45,184 --> 00:09:48,551
Nemám rád zbraň, tati.

113
00:09:48,621 --> 00:09:51,317
nechápu to.
Jste nejlepší střelec v rodině.

114
00:09:51,390 --> 00:09:53,722
Ale nehledám potíže.

115
00:09:53,793 --> 00:09:56,387
Možná přijdou potíže
hledám tě, synu.

116
00:10:03,669 --> 00:10:07,036
- Tati, nemusíš...
- No tak. Budeš to potřebovat.

117
00:10:07,907 --> 00:10:09,340
Velmi zavázán.

118
00:10:14,347 --> 00:10:15,780
ty...

119
00:10:16,882 --> 00:10:19,316
dávej na sebe dobrý pozor, synu.

120
00:10:21,220 --> 00:10:25,122
No, nemůžu tu zůstat a mluvit.
Je co dělat.

121
00:10:25,191 --> 00:10:29,924
Práce? Myslel jsem, že budeme jen tak ležet
a počkejte, až John pošle všechny ty peníze.

122
00:10:29,996 --> 00:10:31,429
Giddap.

123
00:10:38,804 --> 00:10:41,272
co to všechno je?
Budu vypadat jako kramář.

124
00:10:41,340 --> 00:10:43,365
Zvedněte je
za sedlem, Luku.

125
00:10:43,442 --> 00:10:47,811
Jeden pytel má vitly na čtyři dny.
Myslím, že dost na to, abyste se tam dostali.

126
00:10:47,880 --> 00:10:51,509
- Co je to, balast?
- Šunka. Dvacet čtyři liber.

127
00:10:51,584 --> 00:10:56,283
Nejlepší uzená Virginie. Dej tomu
moje sestra s láskou od tvého otce a mě.

128
00:10:57,423 --> 00:10:59,254
Dobře, jste připraveni.

129
00:11:06,932 --> 00:11:09,560
Napište mi o
jsou to rychlé severské dívky.

130
00:11:10,670 --> 00:11:11,762
počkej!

131
00:11:20,846 --> 00:11:23,781
Věřím ti, Johne.
To víš.

132
00:11:24,884 --> 00:11:27,318
Ale pokud věci
nechoď správně...

133
00:11:28,821 --> 00:11:30,755
znáš cestu domů.

134
00:13:03,100 --> 00:13:04,294
Jan?

135
00:13:06,771 --> 00:13:08,170
Strýček Jacob.

136
00:13:09,273 --> 00:13:11,867
- Odkud jsi přišel?
- Právě jsem jel dovnitř.

137
00:13:11,943 --> 00:13:14,468
Je mi potěšením tě vidět,
můj kluk.

138
00:13:15,813 --> 00:13:18,805
Jezdit celou tu cestu
z Virginie...

139
00:13:18,883 --> 00:13:21,477
Mohl bys použít holení
a koupel.

140
00:13:21,552 --> 00:13:22,814
A práci.

141
00:13:24,455 --> 00:13:26,013
Jaký druh práce?

142
00:13:26,090 --> 00:13:28,422
Umělec.
Umělec v novinách.

143
00:13:28,492 --> 00:13:32,622
Ach, ano, ty jsi synovec, který kreslí.
Proč sis myslel, že bych ti dal práci?

144
00:13:33,531 --> 00:13:36,056
No, naposledy
přišli jsme na návštěvu, řekl jsi...

145
00:13:36,133 --> 00:13:38,658
Ach ano, vzpomínám si.
Před rokem poslední Den díkůvzdání.

146
00:13:38,736 --> 00:13:40,727
Ne, pane.
Pak jste nás všichni navštívili.

147
00:13:40,805 --> 00:13:42,773
Bylo to rok před tím.
Každopádně jsi řekl...

148
00:13:42,840 --> 00:13:45,365
Neslíbil jsem ti práci,
já?

149
00:13:45,443 --> 00:13:48,435
Ne, pane, ale řekl jste
až přijde čas...

150
00:13:48,512 --> 00:13:51,447
Ach ano.
Ušetři mě detailů.

151
00:13:51,515 --> 00:13:53,847
Johne, tvůj strýc Jacob
má velká ústa.

152
00:13:53,918 --> 00:13:58,014
Posaď se a já ti to řeknu
fakta ze života malých novin.

153
00:14:00,224 --> 00:14:03,216
Papír tohoto druhu
funguje se ztrátou.

154
00:14:04,462 --> 00:14:07,056
No, skoro ztráta.

155
00:14:07,131 --> 00:14:09,065
Nemůžeme si dovolit ilustrace...

156
00:14:09,133 --> 00:14:12,068
pokud nevyzvednu lito blok levně
z New Yorku.

157
00:14:12,136 --> 00:14:14,570
Tam plánuji pracovat
nakonec... New York.

158
00:14:14,639 --> 00:14:17,267
<i>Na New York můžete zapomenout.
Harper's?</i>

159
00:14:17,341 --> 00:14:19,332
Ne, najímají jen špičkové muže.

160
00:14:19,410 --> 00:14:21,435
Ano, pane.
Kdybyste se jen podívali...

161
00:14:21,512 --> 00:14:23,537
kde jsem to byl? Ach ano.

162
00:14:23,614 --> 00:14:28,244
Jde o to, že v podstatě nemůžeme
dovolit zaměstnat umělce na plný úvazek.

163
00:14:28,319 --> 00:14:30,810
Je mi to líto, chlapče.
Líbíš se mi.

164
00:14:30,888 --> 00:14:32,822
Nerad tě odmítám.

165
00:14:34,258 --> 00:14:36,192
Jen doufám, že ty...

166
00:14:38,362 --> 00:14:40,296
že rozumíš.

167
00:14:40,364 --> 00:14:44,425
Jen se ptám na začátek.
Pracoval bych levně.

168
00:14:44,502 --> 00:14:45,594
Levný?

169
00:14:46,671 --> 00:14:48,229
Tři dolary týdně?

170
00:14:49,073 --> 00:14:50,802
Ano, pane.
To je moc štědré.

171
00:14:50,875 --> 00:14:54,311
No, ty jsi můj synovec,
a zasloužíš si tu práci, Johne.

172
00:14:55,012 --> 00:14:56,445
Vaše práce je vynikající.

173
00:14:56,514 --> 00:14:59,449
kromě toho
Mám něco na mysli.

174
00:15:00,951 --> 00:15:03,146
Jaký první úkol.

175
00:15:03,220 --> 00:15:05,154
- Georgi.
- Pane?

176
00:15:05,222 --> 00:15:07,747
Pověření pro tisk.
John Gejzír.

177
00:15:07,825 --> 00:15:10,293
Umělec-korespondent.
A George?

178
00:15:10,361 --> 00:15:12,352
- Ano, pane?
- Kdy je soud?

179
00:15:12,430 --> 00:15:15,991
Dvacátý sedmý. Pozítří.
Vlak jede asi...

180
00:15:16,067 --> 00:15:18,501
No, není třeba plýtvat jízdným vlakem.

181
00:15:18,569 --> 00:15:20,400
Má dopravu.

182
00:15:20,471 --> 00:15:23,565
Jsou to dva dny jízdy.
Udělejte to za den a půl.

183
00:15:23,641 --> 00:15:25,836
- Ano, pane.
- Tady jsou peníze na výdaje.

184
00:15:27,745 --> 00:15:29,679
No, účet za každou korunu.

185
00:15:29,747 --> 00:15:31,715
Ano, pane, budu, ale...

186
00:15:31,782 --> 00:15:33,682
Žádná ale.

187
00:15:33,751 --> 00:15:35,480
Teď jsi novinář.

188
00:15:36,353 --> 00:15:38,913
- Na jaký soud jdu?
- Jaký soud?

189
00:15:38,989 --> 00:15:42,618
Soud!
Soud s Johnem Brownem v Charlestownu.

190
00:15:42,693 --> 00:15:44,888
Chci portrét
té divoké staré kozy.

191
00:15:44,962 --> 00:15:48,398
- Ano, pane. jdu jen uklízet...
- Ne, na to není čas.

192
00:15:56,507 --> 00:15:58,441
Mladý idiot.

193
00:15:58,509 --> 00:16:00,443
Odešel bez jeho pověření.

194
00:16:09,186 --> 00:16:11,279
Máma posílá svou lásku.

195
00:16:12,857 --> 00:16:15,155
co k čertu?
Počkejte chvíli!

196
00:16:15,226 --> 00:16:17,160
Co je to za odporný předmět?

197
00:16:17,995 --> 00:16:20,930
To je 24 liber
nejlepší virginská uzená šunka.

198
00:16:30,074 --> 00:16:31,507
To je jiné.

199
00:16:38,048 --> 00:16:40,346
Vlevo. Vlevo.

200
00:16:40,417 --> 00:16:42,442
Vlevo, vpravo, vlevo.

201
00:18:07,071 --> 00:18:08,504
Ticho u soudu.

202
00:18:08,572 --> 00:18:11,507
Ti se zde shromáždili
prosím vstane.

203
00:18:14,778 --> 00:18:17,042
Jeho Ctihodnosti, soudce Richard Parker.

204
00:18:44,375 --> 00:18:48,004
Zatímco vězeň John Brown,
včera byl shledán vinným z vlastizrady...

205
00:18:48,078 --> 00:18:51,047
spiknutí s otroky a dalšími
vzbouřit se...

206
00:18:51,115 --> 00:18:53,549
a o vraždě
na prvním stupni...

207
00:18:53,617 --> 00:18:57,212
Jeho čest mě obvinila
směřovat otázku na uvedeného vězně.

208
00:18:57,288 --> 00:19:01,918
Existuje nějaký důvod, proč věta
nemělo by být nyní vysloveno na vás?

209
00:19:06,797 --> 00:19:10,028
Mám, prosím, soud,
říct pár slov.

210
00:19:11,201 --> 00:19:12,725
Můžete pokračovat.

211
00:19:18,542 --> 00:19:20,134
Na prvním místě...

212
00:19:21,812 --> 00:19:24,178
Vše popírám...

213
00:19:24,248 --> 00:19:27,183
ale to, co mám
celou dobu přiznal...

214
00:19:28,852 --> 00:19:31,514
plán z mé strany...

215
00:19:31,588 --> 00:19:33,021
osvobodit otroky.

216
00:19:33,090 --> 00:19:37,049
Nikdy jsem neměl v úmyslu vraždit
nebo zrada...

217
00:19:37,127 --> 00:19:39,061
nebo ničení majetku...

218
00:19:39,129 --> 00:19:41,563
nebo podněcovat otroky ke vzpouře...

219
00:19:43,567 --> 00:19:45,057
nebo vyvolat povstání.

220
00:19:45,135 --> 00:19:47,194
Mám další námitku.

221
00:19:48,072 --> 00:19:49,505
To je...

222
00:19:50,574 --> 00:19:53,134
je to nespravedlivé...

223
00:19:53,210 --> 00:19:55,269
že bych měl podstoupit takový trest.

224
00:19:56,146 --> 00:19:58,910
Kdybych zasahoval
způsobem, který uznávám...

225
00:19:58,983 --> 00:20:02,282
jménem
bohatý a mocný...

226
00:20:02,353 --> 00:20:03,786
bylo by to v pořádku...

227
00:20:03,854 --> 00:20:06,084
a každý muž u soudu...

228
00:20:07,291 --> 00:20:10,283
by to považoval
čin hodný odměny...

229
00:20:11,428 --> 00:20:13,259
ne z trestu.

230
00:20:14,698 --> 00:20:16,632
Vidím tu políbenou knihu...

231
00:20:16,700 --> 00:20:19,794
což je podle mě Bible...

232
00:20:19,870 --> 00:20:21,132
to mě učí...

233
00:20:21,205 --> 00:20:24,072
cokoli bych chtěl
muži by mi měli dělat...

234
00:20:25,709 --> 00:20:28,143
Měl bych to udělat i jim.

235
00:20:30,681 --> 00:20:32,273
Učí mě to dál...

236
00:20:32,349 --> 00:20:35,876
pamatovat si je
které jsou v dluhopisech...

237
00:20:35,953 --> 00:20:37,921
jak je s nimi spjato.

238
00:20:38,956 --> 00:20:41,550
věřím...

239
00:20:41,625 --> 00:20:44,059
že zasahoval
jak jsem to udělal já...

240
00:20:45,662 --> 00:20:48,153
ve prospěch svých opovrhovaných chudáků...

241
00:20:48,232 --> 00:20:49,665
neměl chybu...

242
00:20:51,201 --> 00:20:52,634
ale správně.

243
00:20:55,439 --> 00:20:56,872
Nyní...

244
00:20:58,842 --> 00:21:00,776
pokud je to nutné...

245
00:21:02,012 --> 00:21:04,845
že bych měl přijít o život...

246
00:21:04,915 --> 00:21:07,850
a dále mísit mou krev
s krví...

247
00:21:09,019 --> 00:21:10,748
moje děti...

248
00:21:10,821 --> 00:21:14,348
a s krví milionů
v této otrokářské zemi...

249
00:21:14,425 --> 00:21:18,361
jejichž práva jsou nerespektována
zlým, krutým...

250
00:21:20,164 --> 00:21:21,791
a nespravedlivé...

251
00:21:21,865 --> 00:21:23,355
předpisy...

252
00:21:23,434 --> 00:21:26,028
Podávám... nech to být hotovo.

253
00:21:38,415 --> 00:21:41,350
Poslouchal jsem slova
obviněného...

254
00:21:42,486 --> 00:21:45,887
ale nenacházím v nich nic
což zpochybňuje verdikt...

255
00:21:45,956 --> 00:21:49,221
dorazil sem
řádným soudním procesem.

256
00:21:49,293 --> 00:21:53,320
Ani ve své mysli nenacházím
nebo v mém srdci...

257
00:21:53,397 --> 00:21:56,855
jakékoli důvodné pochybnosti
že je vězeň vinen.

258
00:21:56,934 --> 00:21:58,868
John Brown...

259
00:21:58,936 --> 00:22:02,463
Odsuzuji tě k pověšení
na veřejnosti...

260
00:22:02,539 --> 00:22:04,973
v pátek,
druhého prosince.

261
00:22:05,042 --> 00:22:06,976
Ať ti Bůh odpustí.

262
00:22:52,823 --> 00:22:54,415
Nevadí, když si sednu?

263
00:22:58,829 --> 00:23:00,922
Jmenuji se Jonas Steele.

264
00:23:00,998 --> 00:23:02,932
Hledal jsem tě.

265
00:23:05,102 --> 00:23:06,364
Chceš drink?

266
00:23:08,172 --> 00:23:10,606
Je to mnohem lepší
než tato domovní poleva.

267
00:23:17,281 --> 00:23:20,773
Dělal jsi obrázky
dnes v soudní síni...

268
00:23:20,851 --> 00:23:22,785
těsně předtím
vešel starý muž.

269
00:23:24,454 --> 00:23:26,388
Nevadí, když se podívám?

270
00:23:33,730 --> 00:23:36,426
Jo, myslel jsem si to.

271
00:23:37,201 --> 00:23:40,693
Myslel jsem, že cítím tvé oči
nudí mě.

272
00:23:40,771 --> 00:23:43,706
Určitě máš ďábelský způsob
s podobiznou.

273
00:23:46,476 --> 00:23:48,671
To bych nechtěl vidět
ve vašich novinách.

274
00:23:48,745 --> 00:23:51,771
Teď vám to neřeknu.

275
00:23:51,848 --> 00:23:53,281
já se ptám.

276
00:23:54,484 --> 00:23:57,009
já tomu nerozumím.

277
00:23:58,222 --> 00:24:00,554
No, rád bych mohl říct víc...

278
00:24:00,624 --> 00:24:02,717
ale nemůžu.

279
00:24:02,793 --> 00:24:04,818
Jediné, co mohu říci, je, že...

280
00:24:04,895 --> 00:24:08,058
Jsem v podnikání, které
mohlo by mi to hodně ublížit...

281
00:24:08,131 --> 00:24:11,589
kdyby to věděli určití lidé
že jsem byl u soudu s Johnem Brownem.

282
00:24:11,668 --> 00:24:16,264
Uvědomuji si, že je to hodně
požádat muže o laskavost, ale...

283
00:24:21,612 --> 00:24:23,204
Chceš laskavost?

284
00:24:31,622 --> 00:24:34,056
Vaše teta Rosie
teď bych tě nepoznal.

285
00:24:37,127 --> 00:24:38,719
Jsem moc zavázán.

286
00:24:49,039 --> 00:24:50,973
Tady jsou peníze, které vám dlužím.

287
00:25:20,671 --> 00:25:23,606
Já jsem Nell.
Něco pro tebe mám, lásko.

288
00:25:23,674 --> 00:25:25,665
Následujte mě nahoru.

289
00:25:25,742 --> 00:25:27,369
Nahoru?

290
00:25:27,444 --> 00:25:29,207
Kontroloval jsi v poslední době peněženku?

291
00:25:41,024 --> 00:25:42,457
Zavřete dveře.

292
00:25:51,702 --> 00:25:53,135
Kde jsi to našel?

293
00:25:53,203 --> 00:25:56,400
- V kapse.
- Ukradl jsi to?

294
00:25:57,174 --> 00:25:58,937
Vracím to, ne?

295
00:26:00,043 --> 00:26:03,274
Chybí dva dolary.
Dlužil jsem barmanovi.

296
00:26:03,347 --> 00:26:05,542
Můžete to vzít v obchodě.

297
00:26:05,615 --> 00:26:09,244
za dva dolary,
mohl jsi zůstat celou noc.

298
00:26:09,319 --> 00:26:11,753
děkuji laskavě,
ale opravdu jsem nemohl.

299
00:26:11,822 --> 00:26:14,757
Ty se stydíš nebo co?
Svlékni se, lásko.

300
00:26:16,426 --> 00:26:19,520
Ty dva dolary si můžete nechat.
musím jít.

301
00:26:19,596 --> 00:26:21,154
Už je to zaplacené.

302
00:26:21,231 --> 00:26:23,756
Podívej se na mě.
Jsem ošklivá nebo co?

303
00:26:23,834 --> 00:26:25,859
Oh, ne.
Vypadáš fakt dobře.

304
00:26:25,936 --> 00:26:27,733
To nejsi ty, to jsem já.

305
00:26:30,107 --> 00:26:33,270
Máš problém?
Možná to Nell dokáže opravit.

306
00:26:33,343 --> 00:26:35,368
Ne, prosím.

307
00:26:35,445 --> 00:26:36,878
jsem v pohodě.

308
00:26:39,516 --> 00:26:42,178
Co děláš, lásko?

309
00:26:42,252 --> 00:26:44,584
Pracuji pro noviny.

310
00:26:44,654 --> 00:26:46,747
Ty se neoblékáš
jako novinář.

311
00:26:48,091 --> 00:26:51,959
- Vypadáš svěže z farmy.
- Mám tu práci jen pár dní.

312
00:26:53,029 --> 00:26:56,726
Víš, co si myslím?
Jsi zelený.

313
00:26:56,800 --> 00:26:59,462
Řekni pravdu, lásko.
Byl jsi někdy se ženou?

314
00:27:01,738 --> 00:27:03,330
Je to pravda, ne?

315
00:27:04,307 --> 00:27:06,741
Můj bože, ty se červenáš.

316
00:27:08,211 --> 00:27:10,736
Chytil jsem mě jako skutečnou pannu.

317
00:27:13,216 --> 00:27:15,616
No, máš štěstí, lásko.

318
00:27:16,686 --> 00:27:19,120
Nell má lék
za to, co tě trápí.

319
00:27:23,560 --> 00:27:25,494
Myslím, že bych měl jít.

320
00:27:26,596 --> 00:27:28,325
Jen se přestaň bát...

321
00:27:28,398 --> 00:27:31,299
a nechte vše na mně.

322
00:27:32,035 --> 00:27:35,334
Zkušeností mám dost
pro nás oba.

323
00:27:44,554 --> 00:27:48,490
Kolují zvěsti, že různí partyzáni
síly mohou směřovat tímto směrem...

324
00:27:48,558 --> 00:27:50,492
abych tě osvobodil.

325
00:27:52,296 --> 00:27:55,891
Nepodporuji žádný pokus
zachránit můj život.

326
00:27:55,966 --> 00:27:57,957
nejsem si jistý...

327
00:27:58,035 --> 00:28:00,970
ale že je to nejlepší
že zemřu v této době.

328
00:28:09,112 --> 00:28:11,637
Mohu se vás zeptat na toto, pane...

329
00:28:11,715 --> 00:28:15,014
Jste připraveni zemřít?

330
00:28:15,085 --> 00:28:17,349
Jsem úplně připraven.

331
00:28:17,421 --> 00:28:19,946
Vím, že já a můj
spoluvězni musí zemřít...

332
00:28:20,023 --> 00:28:22,321
ale vezmi si moji předpověď...

333
00:28:22,392 --> 00:28:25,327
naše smrt bude
začátek konce otroctví.

334
00:28:25,395 --> 00:28:30,628
Vidíte jižní státy?
přijímáte jakýkoli kompromis, pane?

335
00:28:30,701 --> 00:28:34,137
Představujete si tu možnost
mírového řešení?

336
00:28:34,204 --> 00:28:36,069
Mírové řešení?

337
00:28:40,944 --> 00:28:44,539
tím jsem si docela jistý
zločiny této vinné země...

338
00:28:45,716 --> 00:28:48,776
nelze nikdy vyčistit
ale s krví.

339
00:28:48,852 --> 00:28:49,944
Pane?

340
00:28:50,020 --> 00:28:54,423
V běžné řeči, myslíte
Sever a Jih budou bojovat?

341
00:28:54,491 --> 00:28:57,085
Bude válka?

342
00:28:57,160 --> 00:29:00,994
Chci říct, že tam bude nářek
a nářky v milionu domácností.

343
00:29:02,366 --> 00:29:05,961
Smutek a smutek sedne
s každou rodinou v zemi.

344
00:29:07,904 --> 00:29:09,166
Děkuji vám, pánové.

345
00:29:10,474 --> 00:29:12,567
Děkuji, pane.

346
00:30:21,711 --> 00:30:23,770
četa...

347
00:30:23,847 --> 00:30:25,280
zastavit!

348
00:30:34,157 --> 00:30:36,250
Četa, vpředu.

349
00:31:07,290 --> 00:31:09,451
Už jsi někdy viděl muže viset?

350
00:31:12,829 --> 00:31:15,423
Muž se nemohl zeptat
pro hezčí den.

351
00:32:13,924 --> 00:32:15,721
Kam jsi mířil, Jonasi?

352
00:32:15,792 --> 00:32:17,282
Pensylvánie. Philly.

353
00:32:18,461 --> 00:32:21,294
Hej, to je přímo na cestě
do Gettysburgu.

354
00:32:21,364 --> 00:32:25,164
já ti řeknu co...
jedeme spolu až do Gettysburgu.

355
00:32:25,235 --> 00:32:30,298
Zaručuji vám dobrou večeři,
dobrá společnost a teplá postel.

356
00:32:30,373 --> 00:32:32,398
Zní to, jako když mluví brandy.

357
00:32:32,475 --> 00:32:36,411
No, to je pravda. Však,
Náhodou souhlasím s tím, co se tam píše.

358
00:32:55,699 --> 00:32:57,997
Hej, tati! John přichází!

359
00:33:09,145 --> 00:33:11,204
Mami, John je tady.

360
00:33:11,281 --> 00:33:12,714
Oh, dobře!

361
00:33:18,555 --> 00:33:20,455
Přijíždí tvůj bratranec John.

362
00:33:20,523 --> 00:33:23,458
Oh, ne.
Nejsem fit, aby mě bylo vidět.

363
00:33:28,465 --> 00:33:30,899
- Pojď dál, Johne.
- Ahoj, Jamesi.

364
00:33:30,967 --> 00:33:32,798
Pozdravuj Jonase.

365
00:33:32,869 --> 00:33:36,236
- Dobrý večer, bratranče Johne.
- No, večer, paní Annie.

366
00:33:36,306 --> 00:33:39,241
- Mohu vám představit pana Jonase Steelea.
- Těší mě.

367
00:33:43,146 --> 00:33:45,842
Dobré nebe! Jsi promočený!

368
00:33:45,915 --> 00:33:48,509
teta Evelyn,
tohle je Jonas Steele.

369
00:33:48,585 --> 00:33:50,348
- Jak se máš?
- Jak se máš?

370
00:33:50,420 --> 00:33:54,254
Prostě jsme jeli celou cestu
z Charlestownu a přemýšlel jsem, jestli...

371
00:33:54,324 --> 00:33:57,623
Samozřejmě. Ty zůstaneš
k večeři a nočnímu odpočinku.

372
00:33:57,694 --> 00:33:59,218
Děkuji, madam.

373
00:33:59,295 --> 00:34:02,093
- Jonasi, tohle je Jake.
- Potěšení.

374
00:34:02,165 --> 00:34:03,928
A tohle je Malachy.

375
00:34:05,168 --> 00:34:08,934
Malachy, starej se o jejich koně.
Jakeu, najdi jim něco suchého na sebe.

376
00:34:09,005 --> 00:34:12,065
Do kuchyně, vy dva,
než zaplavíte sál.

377
00:34:12,142 --> 00:34:14,576
A svlékni to mokré oblečení.

378
00:34:17,614 --> 00:34:19,775
- Johne, můj chlapče.
- Pane?

379
00:34:19,849 --> 00:34:23,046
Až budeš suchý, chci to vidět
náčrtky zavěšení.

380
00:34:23,119 --> 00:34:24,381
Ano, pane.

381
00:34:40,170 --> 00:34:41,797
A kalhoty?

382
00:34:41,871 --> 00:34:43,463
No jo, madam, ale...

383
00:34:44,607 --> 00:34:47,542
Jonasi, já jsem matka
dospělých synů.

384
00:34:47,610 --> 00:34:49,805
Ano, paní,
ale nejsem jeden z nich.

385
00:34:49,879 --> 00:34:51,813
No, nechám tě být.

386
00:34:52,949 --> 00:34:55,884
Johne, tvůj strýc Jacob
tě chce vidět.

387
00:35:11,067 --> 00:35:12,500
promiň.

388
00:35:14,838 --> 00:35:16,271
jsi...

389
00:35:17,941 --> 00:35:20,171
Jsem Jonas, Johnův přítel.

390
00:35:21,277 --> 00:35:23,871
Jsem Mary, Johnova sestřenice.

391
00:35:24,948 --> 00:35:26,381
Rád vás poznávám.

392
00:35:32,255 --> 00:35:35,691
Jednou jsem slyšel říkat, že ženy
nemyjte si vlasy v deštivých dnech...

393
00:35:35,759 --> 00:35:38,694
protože to tak dobře nevysychá
v deštivých dnech.

394
00:35:39,829 --> 00:35:41,558
To je pravda...

395
00:35:41,631 --> 00:35:44,327
ale já si myju v deštivých dnech...

396
00:35:44,400 --> 00:35:46,960
protože čerstvá dešťová voda
dělá to měkké.

397
00:35:47,036 --> 00:35:49,971
Pak to vysuším
před sporákem.

398
00:35:51,407 --> 00:35:53,841
Omlouvám se.
Jsem ti v cestě.

399
00:36:04,921 --> 00:36:06,013
Pojď sem.

400
00:36:06,089 --> 00:36:08,250
Je tam místo.

401
00:36:08,324 --> 00:36:11,020
Zahřejte, co jste zahřívali.

402
00:36:25,341 --> 00:36:29,573
Dostal jsi věci, které jsem poslal vlakem,
zkušební náčrtky?

403
00:36:29,646 --> 00:36:33,207
Vytištěny před dvěma týdny.
Co se týče města, byli.

404
00:36:33,283 --> 00:36:35,410
Mám 14 nových odběratelů.

405
00:36:35,485 --> 00:36:38,079
Johne, vaše portréty
Johna Browna jsou úžasné.

406
00:36:38,154 --> 00:36:41,089
Je to poprvé, co jsem se cítil
Rozuměl jsem tomu muži.

407
00:36:44,627 --> 00:36:46,151
Večeře je téměř hotová.

408
00:36:46,229 --> 00:36:49,824
Jake pro tebe má nějaké suché oblečení.
Proč si je neoblékneš?

409
00:37:00,443 --> 00:37:03,674
Jacobe, ten chlapec je umělec.

410
00:37:03,746 --> 00:37:06,579
Je to nález, takový je.
Můj objev.

411
00:37:06,649 --> 00:37:09,743
Platíte pouze svůj objev
tři dolary týdně.

412
00:37:10,954 --> 00:37:13,388
- Stěžoval si?
- Johne? Samozřejmě že ne.

413
00:37:13,456 --> 00:37:16,482
Tak se do toho nepleť.
Ženy byznysu nerozumí.

414
00:37:16,559 --> 00:37:19,824
Jacobe, mluvíme
o synovi mé sestry.

415
00:37:19,896 --> 00:37:22,456
Jak můžeš?
využít chlapce?

416
00:37:22,532 --> 00:37:25,626
Jak můžeme vůbec vypadat Maggie
znovu do očí?

417
00:37:36,346 --> 00:37:38,837
No, tam je ten pokoj
nad mou kanceláří.

418
00:37:38,915 --> 00:37:41,440
Nechám ho v tom žít,
bez nájmu.

419
00:37:43,753 --> 00:37:46,984
Pokoj zdarma,
a pět dolarů týdně.

420
00:37:53,096 --> 00:37:56,122
Tak jsem se ho zeptal,
"Bude válka?"

421
00:37:56,199 --> 00:37:58,997
A starý John Brown,
jen se na mě otočil...

422
00:37:59,068 --> 00:38:00,330
Před spaním, Annie.

423
00:38:00,403 --> 00:38:02,598
- Ty taky, Jamesi.
- Oh, matko.

424
00:38:02,672 --> 00:38:04,367
Nechte Johna dokončit.

425
00:38:04,440 --> 00:38:08,376
Zeptal ses Johna Browna, jestli tam bude
být bojem mezi Severem a Jihem.

426
00:38:08,444 --> 00:38:10,810
Jo, tak starý John Brown říká...

427
00:38:10,880 --> 00:38:15,317
„Budou nářky a nářky
v milionu domácností...

428
00:38:15,385 --> 00:38:19,617
a smutek a žal sedne
s každou rodinou v zemi."

429
00:38:21,691 --> 00:38:25,024
Pak, nedlouho poté,
dali mu na krk smyčku.

430
00:38:25,094 --> 00:38:26,527
Zvedl ho.

431
00:38:26,596 --> 00:38:28,120
Utrhla mu hlava?

432
00:38:28,197 --> 00:38:30,631
To je dost. Přijít.

433
00:38:32,368 --> 00:38:34,336
- Dobrou noc, všichni.
- Dobrou noc.

434
00:38:34,404 --> 00:38:36,463
Dobrou noc, Jamesi.
Dobrou noc, Annie.

435
00:38:36,539 --> 00:38:38,234
Dobrou noc.

436
00:38:38,308 --> 00:38:40,640
- Jonasi, můžeš použít zadní ložnici.
- Děkuji.

437
00:38:40,710 --> 00:38:42,837
Johne, zůstaň s klukama.

438
00:38:47,250 --> 00:38:49,013
Unavený?

439
00:38:50,954 --> 00:38:52,888
Ukážu ti cestu.

440
00:38:55,258 --> 00:38:57,988
- Dobrou noc, všichni.
- Dobrou noc, Jonasi.

441
00:39:05,835 --> 00:39:10,033
Kdyby byla válka, udělala by to Johnova rodina
být na jedné straně a my na druhé.

442
00:39:10,106 --> 00:39:12,540
Těžko si to dokážu představit.

443
00:39:13,910 --> 00:39:17,107
Pokud je válka,
Budu první, kdo se přihlásí.

444
00:39:17,180 --> 00:39:20,672
- Vsadím se, že jsem rozený voják.
- Už nechci mluvit o válce.

445
00:39:20,750 --> 00:39:24,083
To se nestane.
Příliš mnoho moudrých hlav ve Washingtonu.

446
00:39:24,153 --> 00:39:28,817
Teď, Johne, chci vychovávat
obchodní záležitost.

447
00:39:28,891 --> 00:39:31,587
- Měli bychom odejít?
- Ne. Zůstaň.

448
00:39:31,661 --> 00:39:34,391
Jsem hrdý, že to říkám
před mými syny.

449
00:39:34,464 --> 00:39:38,901
Johne, začal jsi dobře.
Velmi dobře.

450
00:39:38,968 --> 00:39:43,632
Jako uznání za to vám dávám
místnost nad kanceláří zdarma.

451
00:39:43,706 --> 00:39:47,608
A tímto vám zvýším plat
na pět dolarů týdně.

452
00:39:49,278 --> 00:39:51,508
Pronájem zdarma
a pět dolarů týdně?

453
00:39:51,581 --> 00:39:53,071
To je více než štědré.

454
00:39:53,149 --> 00:39:57,245
Vždy jsem si dal záležet na odměně
dobrá práce. Je to americký způsob.

455
00:40:06,329 --> 00:40:09,321
Chápu, že jsi
zítra pokračujeme, Jonasi.

456
00:40:09,399 --> 00:40:11,162
Pojď východ slunce.

457
00:40:11,234 --> 00:40:13,998
Neřekl jsi mi to
hodně o sobě.

458
00:40:14,070 --> 00:40:16,402
Není toho moc co vyprávět.

459
00:40:16,472 --> 00:40:18,804
Jsem si jistý, že to není pravda.

460
00:40:18,875 --> 00:40:20,672
Ale nebudu se ptát.

461
00:40:34,157 --> 00:40:36,216
vrátíš se?

462
00:40:38,528 --> 00:40:40,018
Myslím do Gettysburgu.

463
00:40:40,096 --> 00:40:41,358
Může se to stát.

464
00:40:41,431 --> 00:40:43,296
Rád bych se vrátil, Mary.

465
00:40:44,600 --> 00:40:46,966
Pak to zrealizujte.

466
00:40:47,036 --> 00:40:48,333
Je to pro mě důležité.

467
00:41:00,817 --> 00:41:03,217
Doufám, že ti to nevadí
odvážné dívky.

468
00:41:20,186 --> 00:41:21,619
Pa!

469
00:41:25,091 --> 00:41:27,525
Jsi celý zfetovaný, synu.

470
00:41:34,300 --> 00:41:37,667
Všichni jste také dospělí.
Rok určitě změní.

471
00:41:37,737 --> 00:41:41,571
- Vypadáš dobře, tati, jako vždy.
- Cítím se dobře.

472
00:41:41,641 --> 00:41:43,575
- Jsou tady všichni?
- Ano.

473
00:41:43,643 --> 00:41:45,634
Matt a Mark
přijď včera domů.

474
00:41:45,711 --> 00:41:48,646
Trávili čas v milici,
učit se být vojáky.

475
00:41:48,714 --> 00:41:50,648
Jo, slyšel jsem,
z matčiných dopisů.

476
00:41:50,716 --> 00:41:55,312
A Emmyin snoubenec, Lester Bedell,
on je tady taky.

477
00:41:55,388 --> 00:41:57,322
Z Vicksburgu, Mississippi.

478
00:41:57,390 --> 00:42:00,450
- Líbí se ti?
- No, je to obchodník.

479
00:42:00,526 --> 00:42:02,960
Ale není to tak špatný chlap.

480
00:42:05,564 --> 00:42:08,158
Vážíme si zaslaných peněz.
Pomohlo to.

481
00:42:08,234 --> 00:42:10,259
je mi to líto
víc to být nemohlo.

482
00:42:11,404 --> 00:42:15,465
Překvapilo mě, že jsi mohl něco poslat.
Jacob Hale měl vždy na peníze.

483
00:42:15,541 --> 00:42:18,635
Ano, je. Ale byl jsem
prodávat práci jiným novinám.

484
00:42:18,711 --> 00:42:21,942
<i>Dokonce jsem pár prodal v New Yorku
do Harper's Weekly.</i>

485
00:42:22,014 --> 00:42:24,346
To je dobře, synu, dobře.

486
00:42:24,417 --> 00:42:26,715
Tady ti podám ruku.

487
00:42:26,786 --> 00:42:28,720
mami!

488
00:42:32,658 --> 00:42:34,182
John je doma.

489
00:42:37,897 --> 00:42:40,661
To je. To je!

490
00:42:42,134 --> 00:42:43,726
Lestere!

491
00:42:43,803 --> 00:42:45,236
John je doma!

492
00:42:53,612 --> 00:42:56,046
Pokračuj.
Postarám se o tvého koně.

493
00:43:01,520 --> 00:43:03,579
Rád tě vidím.

494
00:43:03,656 --> 00:43:05,351
Podívej se na sebe!

495
00:43:05,424 --> 00:43:07,688
Slib mi, že budeš vždycky
přijít domů na Vánoce.

496
00:43:07,760 --> 00:43:09,193
Určitě zkusím.

497
00:43:11,597 --> 00:43:13,087
- Gratuluji.
- Děkuji.

498
00:43:13,165 --> 00:43:14,723
Seznamte se s Lesterem Bedellem.

499
00:43:14,800 --> 00:43:16,791
-A tobě taky.
- Děkuji, Johne.

500
00:43:16,869 --> 00:43:18,803
Tady venku mrzne.
Neměli bychom být uvnitř?

501
00:43:18,871 --> 00:43:21,305
Dostal jsem kávu v kuchyni.
Cookies taky.

502
00:43:24,610 --> 00:43:26,669
- Ahoj, Johne. Vítejte doma.
- Matthew.

503
00:43:30,149 --> 00:43:30,282
Kdokoli jiný
chceš horkou kávu?

504
00:43:30,282 --> 00:43:32,307
Kdokoli jiný
chceš horkou kávu?

505
00:43:32,385 --> 00:43:35,115
Později, mami.
Musím všem co říct.

506
00:43:35,187 --> 00:43:37,587
Dobře, teď,
kde jsou sušenky?

507
00:43:37,656 --> 00:43:39,089
Nějaké si dám.

508
00:43:39,158 --> 00:43:41,524
Sundej ten klobouk.
Kolikrát jsem ti to říkal?

509
00:43:41,594 --> 00:43:44,188
Bene, buď zticha.
John nám má co říct.

510
00:43:44,263 --> 00:43:47,323
Právě jsem projížděl městem.
V telegrafu jsou zprávy.

511
00:43:47,400 --> 00:43:49,129
Špatná zpráva, obávám se.

512
00:43:49,201 --> 00:43:51,066
Jižní Karolína se oddělila.

513
00:43:51,137 --> 00:43:53,628
To je dobrá zpráva.

514
00:43:53,706 --> 00:43:58,405
Zbytek hlubokého jihu je nastaven na
brzy následujte... Alabama, Georgia, Florida.

515
00:43:58,477 --> 00:43:59,671
A co Mississippi?

516
00:43:59,745 --> 00:44:01,770
Mississippi se jistě odtrhne.

517
00:44:01,847 --> 00:44:04,179
A my?
Kdy se Virginie oddělí?

518
00:44:04,250 --> 00:44:06,309
Zatím ne, pokud vůbec někdy.

519
00:44:06,385 --> 00:44:09,912
"Pokud někdy"? Johne, byl jsi
žiji příliš dlouho na severu.

520
00:44:09,989 --> 00:44:12,082
Znamená to bojovat?

521
00:44:12,158 --> 00:44:14,956
Abe Lincoln přebírá úřad
za pár měsíců, mami.

522
00:44:15,027 --> 00:44:16,460
Bude záležet na něm.

523
00:44:16,529 --> 00:44:18,793
Bude se bojovat,
a jsem připraven.

524
00:44:18,864 --> 00:44:20,923
- Já taky.
- Já taky.

525
00:44:21,000 --> 00:44:23,264
Ty ne, hlupáku.
Jsi příliš mladý.

526
00:44:23,335 --> 00:44:24,859
mami!

527
00:44:24,937 --> 00:44:28,429
Zkus to pochopit, Emmy.
Moje říční lodě obchodují se Severem.

528
00:44:28,507 --> 00:44:31,067
Pokud je válka,
zničí to můj příjem.

529
00:44:31,143 --> 00:44:33,304
No, co s tím?

530
00:44:33,379 --> 00:44:35,438
Slíbil jsem ti...

531
00:44:35,514 --> 00:44:36,947
brzy bychom byli bohatí.

532
00:44:37,016 --> 00:44:39,951
Slíbil jsem ti velký dům
a kočár a otroci.

533
00:44:40,019 --> 00:44:43,716
A to je to, co budeme mít. hodně
lidé vydělávají své jmění ve válečných dobách.

534
00:44:43,789 --> 00:44:46,451
A od Vicksburgu
přímo na řece, vystavený.

535
00:44:46,525 --> 00:44:49,858
- Může to být riskantní.
- K čemu vedeš?

536
00:44:50,763 --> 00:44:53,323
Dávám ti šanci...

537
00:44:53,399 --> 00:44:54,832
odložit svatbu.

538
00:44:58,904 --> 00:45:01,839
Dokud budu moci dodat
věci, které jsem slíbil.

539
00:45:08,481 --> 00:45:09,743
Polib mě.

540
00:45:24,597 --> 00:45:26,030
Chceš počkat?

541
00:45:29,768 --> 00:45:34,102
Bene, jsem celý popletený.
A co náš štědrovečerní večírek?

542
00:45:34,173 --> 00:45:37,108
No, zbytek jihu
bude slavit. Proč ne my?

543
00:45:37,176 --> 00:45:40,236
- Co slavit?
- Válka.

544
00:45:41,113 --> 00:45:43,946
Slavíme, že budeme svobodní
žít jako vždy...

545
00:45:46,785 --> 00:45:48,719
Mohli bychom nechat zabít syna.

546
00:45:50,823 --> 00:45:52,586
Mohli bychom nechat zabít syny.

547
00:45:52,658 --> 00:45:53,920
Neboj se, mami.

548
00:45:53,993 --> 00:45:55,688
Budeme honit
jsou to yankeeští zbabělci.

549
00:45:55,761 --> 00:45:59,128
pane gejzíre,
S Emmou jsme si promluvili.

550
00:45:59,198 --> 00:46:02,929
Pokud je válka, moje věc je v tom
ohrožení. Musím odjet do Vicksburgu.

551
00:46:03,002 --> 00:46:06,369
- A já jdu s ním.
- Znamená to se hned vdát.

552
00:46:06,438 --> 00:46:07,871
Ženatý?

553
00:46:11,443 --> 00:46:14,276
No, co vám řeknu.

554
00:46:14,346 --> 00:46:17,543
Dostali jsme jídlo,
pozvali jsme všechny sousedy...

555
00:46:17,616 --> 00:46:20,244
tak si pořídíme faráře...

556
00:46:20,319 --> 00:46:23,254
a provdat vás dva
na Štědrý večer!

557
00:46:25,124 --> 00:46:27,058
- Děkuji, pane.
- Co takhle?

558
00:47:01,527 --> 00:47:04,087
Byla to nádherná svatba.

559
00:47:04,163 --> 00:47:05,926
Krásné, že jo, Johne?

560
00:47:05,998 --> 00:47:09,195
Samozřejmě, že bylo, mami.
Nevěsta byla krásná.

561
00:47:10,469 --> 00:47:12,664
Mohu mít tento tanec,
paní Bedellová?

562
00:47:12,738 --> 00:47:14,330
- S vaším svolením.
- Určitě.

563
00:47:14,406 --> 00:47:15,839
Samozřejmě.

564
00:47:35,361 --> 00:47:40,298
A já půjdu první, Lucy,
protože už jsem v uniformě.

565
00:47:40,366 --> 00:47:41,924
První spadne...

566
00:47:42,001 --> 00:47:44,868
zraněn v nějaké velké bitvě.

567
00:47:44,937 --> 00:47:49,772
Poslední věc, kterou si budu pamatovat, až budu umírat
na bitevním poli bude tvůj polibek.

568
00:47:49,842 --> 00:47:52,538
Nikdy jsem tě nepolíbil, Mark Geysere.

569
00:47:52,611 --> 00:47:54,476
Dobře, odpouštím ti.

570
00:47:54,546 --> 00:47:56,741
Marku, moje pověst.

571
00:47:56,815 --> 00:48:00,012
No, tajemství zemře se mnou
na bojišti.

572
00:48:00,085 --> 00:48:01,609
Slib?

573
00:48:01,687 --> 00:48:03,120
slibuji.

574
00:48:29,014 --> 00:48:30,948
Můžu ti něco ukázat?

575
00:48:48,667 --> 00:48:52,262
A tam budu já,
ležím na nějakém bojišti...

576
00:48:52,338 --> 00:48:54,363
mrtvý jako tvůj strýc Henry...

577
00:48:54,440 --> 00:48:56,806
a poslední věc
budu si pamatovat...

578
00:48:56,875 --> 00:48:58,308
je tvůj polibek.

579
00:48:58,377 --> 00:49:01,073
Přivedl jsi mě sem?
políbit mě?

580
00:49:01,146 --> 00:49:03,080
Proč jsi to neřekl?

581
00:49:33,212 --> 00:49:34,941
Večer, Bene.

582
00:49:35,013 --> 00:49:37,538
Promiň, že tě obtěžuji
když máš párty.

583
00:49:37,616 --> 00:49:40,881
- Znáš tady kazatele Wellese.
- Jo, znám ho.

584
00:49:40,953 --> 00:49:43,478
- Kdo jsou?
- Jsou to bratři Gaultové.

585
00:49:43,555 --> 00:49:46,285
oni si vydělávají na živobytí
pronásledování uprchlých otroků.

586
00:49:46,358 --> 00:49:49,350
Sledovali dva z nich
vyčistit z Gruzie.

587
00:49:49,428 --> 00:49:53,762
- Co to má společného se mnou, šerife?
- Otroci se skrývají na vašem pozemku.

588
00:49:53,832 --> 00:49:56,300
Skrývají se v té kabině
tam dole v lese.

589
00:49:56,368 --> 00:49:58,427
Alespoň to je co
říkají mi bratři.

590
00:49:58,504 --> 00:50:00,438
Jonathanova kajuta?

591
00:50:00,506 --> 00:50:01,598
To je on.

592
00:50:01,673 --> 00:50:03,538
Jonathan.

593
00:50:03,609 --> 00:50:07,045
Čekal jsem dlouho
dostat toho namyšleného negra.

594
00:50:07,713 --> 00:50:10,648
Zkontroluji Jonathanovu kajutu
první věc po ránu.

595
00:50:10,716 --> 00:50:13,879
Ne, Bene.

596
00:50:13,952 --> 00:50:15,214
Dnes večer.

597
00:50:20,893 --> 00:50:24,954
Radši zůstaň tady, Matte.
Pomozte své matce, aby byla párty šťastná.

598
00:50:25,030 --> 00:50:26,463
Udělej, jak říkám.

599
00:50:59,064 --> 00:51:00,588
Eli...

600
00:51:00,666 --> 00:51:03,100
zakryjte zadní část té kabiny.

601
00:51:28,994 --> 00:51:31,428
Počítáš
má tam zbraň?

602
00:51:44,142 --> 00:51:45,507
Večer, šerife.

603
00:51:46,712 --> 00:51:48,407
Večer, pane Gejzíre.

604
00:51:48,480 --> 00:51:50,914
Mluví se o tom, že jsi se skrýval
uprchlí otroci, Jonathane.

605
00:51:51,984 --> 00:51:54,851
Uprchlí otroci?
Ne, pane, já ne.

606
00:51:54,920 --> 00:51:56,353
Prohledejte tu kabinu.

607
00:51:56,421 --> 00:51:58,651
Teď to drž.
Bydlím zde legálně.

608
00:51:58,724 --> 00:52:00,658
platím nájem.
Zeptejte se pana Gejzíra.

609
00:52:00,726 --> 00:52:03,251
Nemůžeš prasknout na místě muže.
To je v rozporu se zákonem.

610
00:52:03,328 --> 00:52:05,796
- Ne pro otroky, to ne.
- Jsem svobodný muž.

611
00:52:05,864 --> 00:52:08,094
Dostal jsem papíry, abych to dokázal.

612
00:52:17,976 --> 00:52:20,444
Řekni mi to. nejsi
schováváš někoho, že?

613
00:52:20,512 --> 00:52:23,447
Přesně jak jsem si myslel!
Tady jsou!

614
00:52:23,515 --> 00:52:26,916
Jonathane, můj bože!
Jak jsi mohl být tak hloupý?

615
00:52:26,985 --> 00:52:28,953
Byli hladoví...

616
00:52:29,021 --> 00:52:32,582
byli unavení ze psů,
a byli černí, takhle.

617
00:52:34,893 --> 00:52:38,090
Tam.
Máte své vězně.

618
00:52:38,163 --> 00:52:40,893
Vraťte se ke koním
a čekat na nás.

619
00:52:40,966 --> 00:52:44,402
Zbytek zde
je lokální záležitostí. Šerif.

620
00:52:45,938 --> 00:52:47,371
Pokračuj.

621
00:52:49,841 --> 00:52:51,433
Svobodný člověče, že?

622
00:52:52,177 --> 00:52:55,044
No, to jsou dva negři
bude žít...

623
00:52:55,113 --> 00:52:57,081
protože jsou to otroci...

624
00:52:57,149 --> 00:53:00,448
cestou dobrého Pána
určené pro ně být.

625
00:53:00,519 --> 00:53:02,578
Otroci stojí za peníze...

626
00:53:02,654 --> 00:53:05,589
ale ty svobodný člověče...

627
00:53:05,657 --> 00:53:08,285
nestojíš za to plivat do větru.

628
00:53:09,361 --> 00:53:11,124
Pověste ho.

629
00:53:12,331 --> 00:53:15,266
Nemají právo ho oběsit, tati.
Má svá práva.

630
00:53:15,334 --> 00:53:16,961
Má právo na soud.

631
00:53:17,803 --> 00:53:20,636
Vypadá to, že jsi se vychoval sám
milovník negrů, Ben.

632
00:53:23,575 --> 00:53:25,805
Polož tu zbraň, Johne.

633
00:53:25,877 --> 00:53:28,141
Ne, když opravují
pověsit ho, nebudu.

634
00:53:33,785 --> 00:53:35,844
Pověsíme toho výtržníka, Bene.

635
00:53:35,921 --> 00:53:37,855
Nemůžu tě zastavit, Wellesi...

636
00:53:37,923 --> 00:53:40,619
ale nic neříká
I já vám musím pomoci.

637
00:53:42,561 --> 00:53:43,493
Pověste ho!

638
00:53:59,845 --> 00:54:01,813
Musel jsem tě zastavit, Johne.

639
00:54:01,880 --> 00:54:04,440
- Proč?
- Pro rodinu. bydlíme tady.

640
00:54:04,516 --> 00:54:06,609
Tvůj bratr měl pravdu
když tě bije.

641
00:54:06,685 --> 00:54:09,518
Upravoval jsi se, abys dostal sebe
v mnoha potížích.

642
00:54:09,588 --> 00:54:12,182
To není správné, tati.
To není fér.

643
00:54:14,726 --> 00:54:16,660
Nech ho být, tati.

644
00:54:17,863 --> 00:54:19,660
Vraťte se do domu.

645
00:54:19,731 --> 00:54:22,165
Prosím, tati,
jen mě nech na pokoji.

646
00:54:27,939 --> 00:54:29,372
Pojď.

647
00:56:00,113 --> 00:56:02,047
Pohřbil jsem ho.

648
00:56:31,244 --> 00:56:34,179
Přicházíme se vás zeptat
abych neodcházel, Johne.

649
00:56:34,247 --> 00:56:37,774
Víme, že se vám líbil Jonathan a možná i on
dostal víc, než co k němu přicházelo...

650
00:56:37,851 --> 00:56:39,876
ale udělal chybu
pomáhat jim na útěku.

651
00:56:39,953 --> 00:56:43,821
Každopádně na tebe není čas
jít nahoru na sever.

652
00:56:43,890 --> 00:56:47,690
Dojde k boji.
Ve větru je cítit.

653
00:56:47,761 --> 00:56:49,695
Je čas vybrat si strany.

654
00:56:49,763 --> 00:56:51,196
Patříš sem.

655
00:56:51,264 --> 00:56:54,199
Když přijde čas narukovat,
Mark a já chceme, abys byl s námi.

656
00:56:54,267 --> 00:56:56,861
Tři z nás, bok po boku.
Nikdo nás nemůže lízat.

657
00:56:57,704 --> 00:56:59,569
Nikdy nebudu nosit tu uniformu.

658
00:57:01,041 --> 00:57:03,236
To z tebe dělá zrádce, Johne.

659
00:57:05,345 --> 00:57:07,779
- To jsi nemyslel.
- Ne, myslel jsem to vážně.

660
00:57:07,848 --> 00:57:10,612
Boj bude tady,
na jihu.

661
00:57:10,684 --> 00:57:13,380
Nezůstaneš tady
a bránit náš domov, naši zemi?

662
00:57:13,453 --> 00:57:15,683
Naše země.

663
00:57:15,755 --> 00:57:17,689
Posvátná půda.

664
00:57:19,759 --> 00:57:22,694
Byl zavražděn muž
včera v noci na této půdě...

665
00:57:22,762 --> 00:57:27,131
zabit nějakým pološíleným fanatikem
a tyran šerifa...

666
00:57:27,200 --> 00:57:29,225
a neudělal jsi nic, abys tomu zabránil, tati.

667
00:57:29,302 --> 00:57:30,735
Nemohl jsi...

668
00:57:30,804 --> 00:57:33,864
protože tady je největší zločin
je stát na straně černocha.

669
00:57:33,940 --> 00:57:36,841
Takže Jonathan je mrtvý.

670
00:57:36,910 --> 00:57:39,470
Můj přítel visí na stromě!

671
00:57:40,680 --> 00:57:44,514
Co je špatného na této zemi,
produkuje tak hořkou úrodu?

672
00:57:44,584 --> 00:57:48,350
Nechtějte po mně bojovat
za tu hrst prachu.

673
00:57:48,421 --> 00:57:50,150
Není to posvátná půda.

674
00:57:51,558 --> 00:57:53,150
Mně ne.

675
00:57:53,226 --> 00:57:54,659
Už ne.

676
00:58:38,705 --> 00:58:40,138
Oběd.

677
00:58:41,374 --> 00:58:43,808
Pečené hovězí sendviče
Matka ti to slíbila.

678
00:58:43,877 --> 00:58:46,607
- Pro tebe je toho taky dost, Georgi.
- Děkuji vám, slečno Mary.

679
00:58:46,680 --> 00:58:51,344
Lincolnův vlak míří do Washingtonu.
Zítra se zastaví pár mil odsud.

680
00:58:51,418 --> 00:58:53,943
Řekni Johnovi, že chci portrét
nového prezidenta.

681
00:58:54,020 --> 00:58:55,453
řeknu mu to.

682
00:59:11,638 --> 00:59:13,071
Pojďte dál.

683
00:59:29,422 --> 00:59:32,983
Omlouvám se za ten nepořádek.
Nečekal jsem společnost.

684
00:59:33,059 --> 00:59:35,493
co se snažíš dělat,
hibernovat?

685
00:59:36,696 --> 00:59:39,631
Tak, jak se máš, Mary?
Slyšel jsi od Jonase?

686
00:59:40,934 --> 00:59:42,868
Odmítám o tom diskutovat.

687
00:59:45,572 --> 00:59:47,005
Slyšeli jste o něm?

688
00:59:50,443 --> 00:59:52,877
Proč nepřijdeš?
už do domu?

689
00:59:52,946 --> 00:59:55,210
Alespoň na pořádné jídlo.

690
00:59:55,281 --> 00:59:59,308
Nemůžeš žít dál
sušenky a sýr navždy.

691
01:00:00,987 --> 01:00:02,477
Četl jsem.

692
01:00:02,555 --> 01:00:04,580
Přemýšlel jsi, Johne...

693
01:00:04,657 --> 01:00:07,956
už od pauzy
se svou rodinou.

694
01:00:08,028 --> 01:00:12,089
To musíš dát stranou,
udělej si život tady.

695
01:00:12,165 --> 01:00:15,566
Máš druhou rodinu,
kdybyste nám dali šanci.

696
01:00:15,635 --> 01:00:19,071
Já sem nepatřím
víc než doma.

697
01:00:19,139 --> 01:00:23,803
Pá měl pravdu. Blíží se válka.
Je čas vybrat si strany.

698
01:00:23,877 --> 01:00:25,868
Už jste si vybrali.

699
01:00:25,945 --> 01:00:28,573
Rozhodl jsem se nebojovat za jih...

700
01:00:28,648 --> 01:00:30,673
ale ani sem se nemůžu přihlásit.

701
01:00:30,750 --> 01:00:36,211
Jak bych mohl nést pušku na sever
jestli to budu muset použít na svého bratra?

702
01:00:36,289 --> 01:00:38,120
Pak nenarukujte.

703
01:00:39,592 --> 01:00:42,527
problém je,
Budu jediný ve svém věku...

704
01:00:42,595 --> 01:00:44,859
procházky po Gettysburgu
v civilu.

705
01:00:44,931 --> 01:00:49,231
S virginským přízvukem? Mohli bychom také
vypadni ten dehet a peří hned teď.

706
01:00:49,302 --> 01:00:52,271
Nebudeš
vyřešit váš problém moping.

707
01:00:52,338 --> 01:00:56,775
Zítra vylezeme z bedny
a vydejte se na pěknou projížďku po zemi.

708
01:00:56,843 --> 01:00:59,607
Ne, děkuji, Mary.
mám co dělat.

709
01:00:59,679 --> 01:01:02,011
To je úkol, Johne.

710
01:01:02,082 --> 01:01:04,016
Nemáš na výběr.

711
01:02:12,986 --> 01:02:15,648
Dámy a pánové
z Leaman Place...

712
01:02:15,722 --> 01:02:19,783
Chci vyjádřit svou radost
být tady...

713
01:02:19,859 --> 01:02:22,191
a děkuji
za váš přátelský pozdrav.

714
01:02:22,262 --> 01:02:25,026
Zdá se, že nepronesu řeč.

715
01:02:25,098 --> 01:02:27,726
Nemám čas
udělat je na délku...

716
01:02:27,800 --> 01:02:30,735
a ne sílu je vytvořit
při každé příležitosti.

717
01:02:30,803 --> 01:02:33,499
Horší než všichni,
Nemám co dělat.

718
01:02:35,675 --> 01:02:39,111
Navíc je to dobře známé
že čím víc muž mluví...

719
01:02:39,179 --> 01:02:41,477
tím méně je mu rozuměno.

720
01:02:42,782 --> 01:02:44,374
Tak se před tebou objevím...

721
01:02:44,450 --> 01:02:48,181
jen vidět a být viděn.

722
01:02:48,254 --> 01:02:51,883
A pokud jde o dámy,
Mám to nejlepší z nabídky.

723
01:02:51,958 --> 01:02:54,153
Ne, nechceš.

724
01:02:55,628 --> 01:02:57,562
Ale co se týče pánů...

725
01:02:58,631 --> 01:03:01,065
Nemohu říci tolik.

726
01:03:02,268 --> 01:03:04,702
Pojďme se podívat na paní Lincolnovou.

727
01:03:31,331 --> 01:03:32,958
Dámy a pánové...

728
01:03:33,032 --> 01:03:36,001
protože vypadáš tak odhodlaně
setkat se s paní Lincolnovou...

729
01:03:36,069 --> 01:03:40,005
Došel jsem k závěru, že bych ti to měl dát
dlouhé a krátké.

730
01:04:11,070 --> 01:04:14,335
<i>- Ty jsi?
- John Geyser, Gettysburg Chronicle.</i>

731
01:04:14,407 --> 01:04:15,840
Následuj mě.

732
01:04:18,211 --> 01:04:21,146
- Má tento muž povolení?
- Prezident ho chtěl vidět.

733
01:04:21,214 --> 01:04:23,148
Promiňte, plukovníku.
Mám své rozkazy.

734
01:04:23,216 --> 01:04:24,649
Dobrý den, Johne.

735
01:04:24,717 --> 01:04:27,447
- Znám toho muže. Zaručím se za něj.
- Když to říkáš.

736
01:04:38,665 --> 01:04:41,361
Chci vidět toho muže,
Jonas Steele.

737
01:04:41,434 --> 01:04:43,698
Promiňte, slečno.
Nikdo dovnitř nesměl.

738
01:04:54,614 --> 01:04:56,844
<i>Pan John Gejzír
z Gettysburgské kroniky.</i>

739
01:04:56,916 --> 01:04:58,907
Posaď se, mladý muži.

740
01:04:58,985 --> 01:05:01,249
- Je tady telegrafní úřad?
- Ano, pane.

741
01:05:01,321 --> 01:05:03,255
- Dbejte na to, prosím.
- Ano, pane.

742
01:05:05,291 --> 01:05:08,556
Viděl jsem tě kreslit venku.

743
01:05:08,628 --> 01:05:12,496
Byla to moje domněnka, kterou jsi vycházel
skica paní Lincolnové a mě.

744
01:05:12,565 --> 01:05:15,932
No, jak se to stává, paní Lincolnová a já
nikdy nebyly vyfoceny...

745
01:05:16,002 --> 01:05:18,266
ani načrtnuté dohromady,
pokud vím.

746
01:05:18,338 --> 01:05:22,604
- To mě překvapuje, pane.
- Proto chci vidět vaši kresbu.

747
01:05:22,675 --> 01:05:24,609
Oh, ano, pane.
Samozřejmě.

748
01:05:28,448 --> 01:05:30,382
Žádná neúcta, pane.

749
01:05:30,450 --> 01:05:32,350
To je z tvého vtipu.

750
01:05:38,491 --> 01:05:40,254
Odjezd za pět minut,
Pane Lincolne.

751
01:05:41,327 --> 01:05:44,660
Nevím, jak by to bylo rozumné
ukázat to paní Lincolnové...

752
01:05:44,731 --> 01:05:46,665
ale určitě mě to štve.

753
01:05:48,034 --> 01:05:51,800
Pane, mohl bych udělat další skicu?
Spíš portrét?

754
01:05:51,871 --> 01:05:54,806
Pokud to zvládnete
pětiminutový portrét, jděte na to.

755
01:05:57,143 --> 01:06:01,102
Ten tvůj přízvuk...
Nejste původem z Gettysburgu.

756
01:06:01,180 --> 01:06:03,205
Ne, pane, jsem z Virginie.

757
01:06:03,282 --> 01:06:05,876
Moje rodina má malou farmu
poblíž Charlottesville.

758
01:06:06,953 --> 01:06:09,183
Byl jsi tam nedávno?

759
01:06:09,255 --> 01:06:11,746
Ano, pane.
Před dvěma měsíci.

760
01:06:11,824 --> 01:06:15,760
Jaký byl sentiment ve vašem kraji
co se týče odtržení nebo ne?

761
01:06:15,828 --> 01:06:17,591
O kraji nevím...

762
01:06:17,663 --> 01:06:20,928
ale mám tři bratry
nemůžu se dočkat, až budu bojovat za Konfederaci.

763
01:06:22,668 --> 01:06:23,965
A co vy?

764
01:06:25,238 --> 01:06:27,263
ne, pane,
Nebudu bojovat za jih.

765
01:06:28,341 --> 01:06:30,275
Ani, troufám si říct, pro Sever.

766
01:06:31,811 --> 01:06:34,245
Jak to víte, pane?

767
01:06:34,313 --> 01:06:38,249
Předpokládal jsem, že to neuděláš
nosit zbraně proti svým bratrům.

768
01:06:39,452 --> 01:06:41,886
Ano, pane.
V tom máš pravdu.

769
01:06:41,954 --> 01:06:43,888
Jsem chycený mezi a mezi.

770
01:06:43,956 --> 01:06:48,120
Tahle válka je moje největší věc
generace a já z toho budu vynechán.

771
01:06:48,194 --> 01:06:50,719
No, mělo by dojít k válce...

772
01:06:50,797 --> 01:06:54,699
Být tebou, podíval bych se na svůj talent
pro řešení.

773
01:06:54,767 --> 01:06:58,863
Váš talent naznačuje roli
dopisovatele... umělce-korespondenta.

774
01:06:58,938 --> 01:07:02,965
Byl bys tam, kde se tvoří dějiny,
přesto není povinen nosit pušku.

775
01:07:03,709 --> 01:07:05,768
Navíc vaše práce
může být příspěvkem.

776
01:07:06,612 --> 01:07:10,708
Skrze něj se lidé vracejí domů
poznali tvář války.

777
01:07:14,187 --> 01:07:17,748
Vidíš víc než většina mužů.

778
01:07:18,758 --> 01:07:21,226
Bude z vás schopný korespondent.

779
01:07:21,294 --> 01:07:23,228
Děkuji, pane.
Děkuju.

780
01:07:29,168 --> 01:07:30,601
Všichni na palubu!

781
01:07:36,175 --> 01:07:37,506
- Mary!
- To jsem já!

782
01:07:37,577 --> 01:07:39,511
Proč jsi nenapsal?

783
01:07:41,247 --> 01:07:43,374
omlouvám se.
Vysvětlím, až tě uvidím!

784
01:07:43,449 --> 01:07:46,384
- Kdy to bude?
- Brzy.

785
01:07:46,452 --> 01:07:47,976
slibuji!

786
01:07:48,054 --> 01:07:49,681
Slibuji, Mary! Brzy!

787
01:07:50,790 --> 01:07:52,223
Vypadáš nádherně!

788
01:08:31,832 --> 01:08:33,697
Johne, pojď sem.

789
01:08:37,404 --> 01:08:39,872
Ukazuješ Old Glory
let nad Fort Sumter...

790
01:08:39,940 --> 01:08:42,374
a náš hlavní zpravodajský příběh
je kapitulace.

791
01:08:43,777 --> 01:08:47,713
Pět minut. Změním Old Glory
k bílé vlajce kapitulace.

792
01:09:31,191 --> 01:09:32,783
Vidíš někde Jakea?

793
01:09:32,859 --> 01:09:34,793
pravděpodobně pracuje
v bance, mami.

794
01:09:34,861 --> 01:09:37,455
Pomozte mi najít Jakea a Malachyho.

795
01:09:37,531 --> 01:09:40,261
Přestaň se trápit, mami.
Jsou dost staří.

796
01:09:40,334 --> 01:09:43,201
Přátelé, všichni mě znáte...

797
01:09:43,270 --> 01:09:46,467
jako státní senátor Phineas Wade.

798
01:09:46,540 --> 01:09:49,509
A teď mě vidíš...

799
01:09:49,576 --> 01:09:51,510
v roli válečníka...

800
01:09:52,346 --> 01:09:55,144
přísahal zničit...

801
01:09:55,215 --> 01:09:57,479
s nahým mečem...

802
01:09:57,551 --> 01:09:59,985
zbabělí jižní zrádci...

803
01:10:00,053 --> 01:10:02,817
ti zbabělí separatisté...

804
01:10:02,889 --> 01:10:08,452
kteří se snaží poprat ty nejušlechtilejší
forma vlády na této Zemi!

805
01:10:17,070 --> 01:10:19,334
Prezident Lincoln...

806
01:10:19,406 --> 01:10:24,207
právě zavolal Clarion
pro dobrovolníky.

807
01:10:24,277 --> 01:10:27,576
Potřebuji horkokrevné mladé muže.

808
01:10:27,647 --> 01:10:31,378
Žádám vás, abyste se přihlásili
na tři měsíce...

809
01:10:31,451 --> 01:10:32,884
po dobu 90 dnů.

810
01:10:32,953 --> 01:10:36,252
Devadesát dní dobrodružství...

811
01:10:36,323 --> 01:10:38,257
a naučné cestování...

812
01:10:38,325 --> 01:10:41,852
během které vám bude vypláceno
štědrá suma...

813
01:10:41,928 --> 01:10:44,556
11 dolarů měsíčně!

814
01:10:50,070 --> 01:10:54,006
Tak se přihlašte hned...

815
01:10:54,074 --> 01:10:57,942
a zahnat secesionisty zpět...

816
01:10:58,011 --> 01:11:00,172
do jejich aligátorích bažin...

817
01:11:00,247 --> 01:11:04,081
a pak se vrátit
do našeho milovaného Gettysburgu...

818
01:11:04,151 --> 01:11:07,712
nosit ty medaile
to tě poznamená...

819
01:11:07,788 --> 01:11:09,722
jako hrdinové.

820
01:11:10,891 --> 01:11:12,256
ptám se tě...

821
01:11:12,325 --> 01:11:15,590
pozorovat ten vůz
s krásnými dívkami.

822
01:11:24,171 --> 01:11:29,666
Ti z vás, kteří chtějí být
vojáci a hrdinové...

823
01:11:29,743 --> 01:11:31,734
jen naskoč na palubu.

824
01:11:31,812 --> 01:11:37,580
A jestli ty krásné mladé dámy
trvat na tom, abych tě políbil...

825
01:11:37,651 --> 01:11:40,484
no nedivte se.

826
01:11:40,554 --> 01:11:42,545
Je to jen přirozené...

827
01:11:42,622 --> 01:11:46,080
protože každý má rád vojáka.

828
01:11:46,159 --> 01:11:47,922
Mladí muži...

829
01:11:47,994 --> 01:11:51,452
zbytek je na vás!

830
01:12:06,046 --> 01:12:10,039
<i>Budu se pouze vdávat</i>

831
01:12:10,117 --> 01:12:13,018
<i>Chlapec v modrém</i>

832
01:12:13,086 --> 01:12:15,554
<i>Žádný civilista</i>

833
01:12:15,622 --> 01:12:19,217
<i>- Podmaní si mé srdce
- Pojď nahoru, vojáku!</i>

834
01:12:28,835 --> 01:12:31,531
Tady jsou.
Narukují.

835
01:12:31,605 --> 01:12:33,698
Mary, co budu dělat?

836
01:12:33,773 --> 01:12:35,365
Buď hrdá, mami.

837
01:12:35,442 --> 01:12:37,910
Vaši synové byli úplně první.

838
01:12:37,978 --> 01:12:40,947
Ano, samozřejmě, jsem hrdý.

839
01:12:42,015 --> 01:12:43,949
Všichni jsme hrdí.

840
01:12:44,017 --> 01:12:45,279
ne?

841
01:12:45,352 --> 01:12:46,910
Kde je James?

842
01:12:48,021 --> 01:12:50,854
<i>Neboť to určitě budu</i>

843
01:12:51,725 --> 01:12:55,957
<i>Manželka vojáka</i>

844
01:12:56,029 --> 01:12:58,896
<i>Nebo zemři</i>

845
01:12:59,733 --> 01:13:01,325
- Je vám více než 18?
- Ano, pane.

846
01:13:02,469 --> 01:13:05,734
- Je ti víc než 18, chlapče?
- Zatraceně blízko. Je mi 16 let a 17.

847
01:13:05,805 --> 01:13:08,069
<i>- Promiň, chlapče.
- Stará panna</i>

848
01:13:09,209 --> 01:13:11,234
- Je vám více než 18?
- Ano, pane.

849
01:13:11,311 --> 01:13:12,744
Jdeš nahoru.

850
01:14:08,268 --> 01:14:10,429
Jsem tvůj muž.

851
01:14:10,503 --> 01:14:14,064
Vítejte, mladý muži. Vy jste ten
první rekrut, kterého jsme dnes měli.

852
01:14:14,140 --> 01:14:16,768
- Je vám více než 18 let?
- Určitě ano.

853
01:14:18,311 --> 01:14:20,745
Je to v rozporu se zákonem
učinit nepravdivé prohlášení.

854
01:14:21,648 --> 01:14:23,445
Stojím si za svým prohlášením, pane.

855
01:14:23,516 --> 01:14:25,575
V pořádku.

856
01:14:25,652 --> 01:14:27,085
Přihlašuji tě.

857
01:14:28,321 --> 01:14:30,755
- Vaše jméno.
- James Hale.

858
01:14:30,824 --> 01:14:34,487
Vojín James Hale.

859
01:14:34,561 --> 01:14:38,657
Jsem na vás hrdý, jeden a všichni!
Jsem na tebe hrdý!

860
01:14:40,767 --> 01:14:44,225
Dobře, řidiči, vezmi si tyhle krásné mladé
muži dolů do náborové kanceláře...

861
01:14:44,304 --> 01:14:46,238
a přihlaste je!

862
01:14:57,183 --> 01:14:58,775
Tady jste, pane.

863
01:15:04,291 --> 01:15:05,724
Perfektní.

864
01:15:20,307 --> 01:15:21,433
Perfektní.

865
01:15:21,508 --> 01:15:23,874
Tady přichází spěch.

866
01:15:23,943 --> 01:15:24,875
Soukromé.

867
01:15:25,612 --> 01:15:27,807
- Já?
- Já, pane.

868
01:15:27,881 --> 01:15:31,373
Teď jsi starší muž.
Seřaďte rekruty, jakmile přijdou.

869
01:15:52,806 --> 01:15:55,866
Zde vytvořte linii
před kapitánským stolem.

870
01:15:55,942 --> 01:15:58,376
Dobře, muži,
přesunout se tam zpět.

871
01:16:01,381 --> 01:16:03,372
Mooney, linka je támhle.

872
01:16:04,818 --> 01:16:08,948
Ty mě neošálíš, Jimmy Hale.
Jsi příliš mladý na to, abys byl v armádě.

873
01:16:09,022 --> 01:16:11,957
Radši mlč,
nebo tě nechám za úsvitu zastřelit.

874
01:16:12,025 --> 01:16:13,424
Seřaďte se.

875
01:16:15,228 --> 01:16:17,423
- Musel jsi lhát.
- Já?

876
01:16:17,497 --> 01:16:19,556
Lež? Do mé vlády?

877
01:16:19,632 --> 01:16:21,827
To by byla urážka mé uniformy.

878
01:16:21,901 --> 01:16:24,836
Vytvořte tuto sestavu.
Na dvojce!

879
01:16:24,904 --> 01:16:28,465
- Dobrá práce, Pvt. Zdravý. Udržujte je v pohybu.
- Ano, kapitáne.

880
01:16:28,541 --> 01:16:31,203
Podívej se ostře.
Nyní vstupujete do armády.

881
01:17:08,915 --> 01:17:13,011
Máš co vysvětlovat,
kapitán Steele.

882
01:17:13,086 --> 01:17:15,816
Tady jsem na tribuně svědků,
připraven se přiznat.

883
01:17:16,923 --> 01:17:18,948
Co jsi dělal?
v Lincolnově vlaku?

884
01:17:20,026 --> 01:17:21,618
Osobní strážce.

885
01:17:25,832 --> 01:17:29,290
Býval jsem soukromý detektiv
v Chicagu.

886
01:17:29,369 --> 01:17:32,202
Pracoval jsem pro Pinkerton Agency.

887
01:17:32,272 --> 01:17:33,739
znáš ho osobně?

888
01:17:35,275 --> 01:17:38,733
O bezpečnost se starala agentura Pinkerton
pro Illinois Central Railroad...

889
01:17:38,812 --> 01:17:40,245
a Lincoln byl jejich právník.

890
01:17:40,313 --> 01:17:42,304
Znám ho léta.

891
01:17:42,382 --> 01:17:44,577
Myslel jsem, že pocházíš z Kansasu.

892
01:17:44,651 --> 01:17:47,381
Jo.
Prostě obyčejný venkovan.

893
01:17:49,222 --> 01:17:53,921
Jak se má prostý venkovan
být detektivem v Chicagu?

894
01:17:53,993 --> 01:17:56,621
No, Pinkertone
jednou přijel do Kansasu.

895
01:17:56,696 --> 01:17:59,096
potkal jsem ho,
nabídl mi práci.

896
01:17:59,165 --> 01:18:00,757
John Brown nás představil.

897
01:18:03,102 --> 01:18:04,535
John Brown?

898
01:18:06,039 --> 01:18:08,701
Chvíli jsem s ním jezdil.

899
01:18:12,145 --> 01:18:15,410
Všechny ty měsíce
bez tvého slova.

900
01:18:17,484 --> 01:18:19,042
Proč jsi nenapsal?

901
01:18:24,390 --> 01:18:27,325
Ať má svědek
trochu času na to odpovědět?

902
01:18:39,305 --> 01:18:41,796
Vzpomínáš si?
kdy jsem tě viděl naposledy?

903
01:18:43,076 --> 01:18:44,509
Před více než rokem.

904
01:18:45,712 --> 01:18:47,646
Rok a čtyři měsíce.

905
01:18:48,982 --> 01:18:52,918
Vedl jsi mě nahoru
a odvrátil postel.

906
01:18:54,988 --> 01:18:56,922
Pamatuji si, protože...

907
01:18:58,525 --> 01:19:00,789
Měl jsem jeden ze svých snů
tu noc...

908
01:19:01,928 --> 01:19:03,691
a byl jsi v tom.

909
01:19:03,763 --> 01:19:06,197
Leželi jsme spolu v posteli.

910
01:19:07,500 --> 01:19:08,933
Byli jsme vzhůru.

911
01:19:10,570 --> 01:19:13,004
Bylo to, jako bychom byli manželé.

912
01:19:14,407 --> 01:19:17,342
A pamatuji si, že tam bylo
venku hrozná bouřka.

913
01:19:18,478 --> 01:19:20,343
Blesky, hromy...

914
01:19:20,413 --> 01:19:22,347
jako role z děla...

915
01:19:23,716 --> 01:19:26,981
jako nějaká velká bitva
se tam někde odehrávalo.

916
01:19:28,254 --> 01:19:31,314
A pak se místnost rozzářila...

917
01:19:32,725 --> 01:19:34,659
jasné denní světlo...

918
01:19:35,795 --> 01:19:37,922
a křičel jsi.

919
01:19:37,997 --> 01:19:41,364
A pak další blesk
rozbil okno...

920
01:19:41,434 --> 01:19:44,369
problikl místností,
narazil na protější stěnu.

921
01:19:46,439 --> 01:19:48,464
A obrátil jsem se na tebe...

922
01:19:48,541 --> 01:19:50,634
a ty jsi byl pryč.

923
01:19:51,644 --> 01:19:53,578
To je vše, co si pamatuji.

924
01:19:55,448 --> 01:19:57,177
Vyděsil mě, Mary.

925
01:19:58,451 --> 01:20:00,510
- Ale byl to jen sen.
- Já vím.

926
01:20:00,587 --> 01:20:05,183
Ale když mám takové sny,
téměř vždy se splní.

927
01:20:09,128 --> 01:20:11,289
Bral jsem to jako znamení...

928
01:20:12,465 --> 01:20:15,025
jakési varování...

929
01:20:15,101 --> 01:20:18,195
že bychom neměli nechat věci
být mezi námi příliš vážný.

930
01:20:20,306 --> 01:20:21,739
Měl jsem obavy, že...

931
01:20:23,176 --> 01:20:25,110
kdybychom to udělali...

932
01:20:25,178 --> 01:20:27,112
přišla by ti nějaká škoda.

933
01:20:28,348 --> 01:20:31,909
Myslíte si, že ano?
nějaký psychický dar?

934
01:20:33,353 --> 01:20:35,548
Nevím. Možná.

935
01:20:37,190 --> 01:20:41,684
Ať je to cokoli, jen mě napadlo
byl bys v bezpečí, kdybych se od tebe držel dál.

936
01:20:42,428 --> 01:20:43,861
Takže to bylo ono?

937
01:20:47,166 --> 01:20:49,100
Co tě přimělo změnit názor?

938
01:20:49,969 --> 01:20:53,905
No, když je chlap zamilovaný,
stěží má moc vůle.

939
01:20:56,576 --> 01:20:58,510
Uvědomujete si?
co jsi právě řekl?

940
01:20:58,578 --> 01:21:00,603
Asi to prostě vyklouzlo.

941
01:21:03,616 --> 01:21:06,608
Tu noc jsem tě vzal nahoru...

942
01:21:06,686 --> 01:21:09,621
Ptal jsem se tě
pokud se vám líbily odvážné dívky.

943
01:21:11,057 --> 01:21:12,524
Neodpověděl jsi.

944
01:21:14,127 --> 01:21:15,890
Čím odvážnější, tím lepší.

945
01:21:17,463 --> 01:21:18,862
Dobrý.

946
01:21:47,260 --> 01:21:49,023
Jonáš...

947
01:21:49,095 --> 01:21:51,825
slib mi, že se nikdy nebudeš bát
zase o tom snu.

948
01:21:51,898 --> 01:21:52,922
zkusím to.

949
01:21:53,933 --> 01:21:57,664
Cestou sem jsem projížděl
pěkné městečko po silnici.

950
01:21:57,737 --> 01:21:59,136
Hannover.

951
01:22:00,206 --> 01:22:04,370
Viděl jsem tam nádherný dům na prodej,
tak akorát pro mladý pár.

952
01:22:05,778 --> 01:22:07,712
Jsme pár?

953
01:22:08,815 --> 01:22:11,079
Myslím, že jsi právě navrhl.

954
01:22:25,531 --> 01:22:26,964
Sakra.

955
01:22:28,101 --> 01:22:31,036
- Teď se musíme vzít.
-Ach, Jonasi!

956
01:22:35,675 --> 01:22:37,108
Sbohem.

957
01:23:19,148 --> 01:23:22,879
Senná noha, senná noha,
senná noha, slaměná noha, senná noha.

958
01:23:24,620 --> 01:23:26,144
Bojujte s ohněm správně.

959
01:23:26,222 --> 01:23:28,190
Pochod!

960
01:23:38,033 --> 01:23:39,967
Bojujte s ohněm správně.

961
01:23:41,103 --> 01:23:42,070
Pochod!

962
01:23:45,874 --> 01:23:47,102
Posun pravého ramene.

963
01:23:48,177 --> 01:23:51,772
<i>Muži, pokud se nikdy nenaučíte nic jiného,
naučíš se nabíjet pušku.</i>

964
01:23:52,615 --> 01:23:55,778
Vyjměte jednu papírovou kazetu
z krabice s kazetami.

965
01:23:57,820 --> 01:24:01,256
Sledujte jedno kolo
kuličkového střeliva.

966
01:24:03,859 --> 01:24:07,795
To, čemu říkáme minimíč, je obsaženo
v horní části kazety.

967
01:24:09,164 --> 01:24:11,598
Prášek je dole v papíru
přímo tady.

968
01:24:12,835 --> 01:24:15,269
Ukousneš ocas,
jako tak...

969
01:24:18,674 --> 01:24:22,940
vložte náboj do ústí
takže prášek jde dolů...

970
01:24:29,585 --> 01:24:32,019
utěsnit to těsně
s tvým pěchem.

971
01:24:38,661 --> 01:24:42,757
Nezapomeňte odstranit pěchovadlo
ze sudu.

972
01:24:50,539 --> 01:24:52,530
Napůl kohoutek.

973
01:24:57,913 --> 01:25:00,507
Vyjměte jednu čepici z kapsy.

974
01:25:02,985 --> 01:25:06,853
Umístěte uzávěr přímo sem na bradavku
a strčit to domů, takže.

975
01:25:13,395 --> 01:25:15,829
Nyní nedělejte tento další krok.

976
01:25:17,066 --> 01:25:20,832
Ale když natáhnu kladivo naplno,
je připravena vystřelit.

977
01:25:20,903 --> 01:25:24,395
Necháš to tam na půl kohoutku
kde je bezpečno.

978
01:25:25,841 --> 01:25:28,275
Teď vykročíme
do rozsahu...

979
01:25:29,411 --> 01:25:32,346
kam se každý z vás dostane
možnost vystřelit jedno kolo.

980
01:25:32,414 --> 01:25:36,043
Pohybovat se je nebezpečné
s nabitou zbraní...

981
01:25:37,219 --> 01:25:39,380
tak ho noste s tlamou nahoře.

982
01:26:34,009 --> 01:26:36,341
- Co se děje, Malachy?
- Je to závod švábů.

983
01:26:36,412 --> 01:26:39,973
- První z talíře vyhrává.
- Kdo jiný chce vyzvat šampiona?

984
01:26:40,716 --> 01:26:43,082
Pojďte, muži, pojďme si zahrát.

985
01:26:43,152 --> 01:26:44,414
Vsadí se tři dolary.

986
01:26:44,486 --> 01:26:48,752
Páni. Tygr říká, že umí šlehat
jakýkoli šváb v armádě.

987
01:26:48,824 --> 01:26:51,759
Tady je půldolar, který říká
můj šváb je rychlejší než tvůj.

988
01:26:51,827 --> 01:26:53,658
To je sázka, synku.

989
01:26:53,729 --> 01:26:56,391
- Kde je vyzyvatel?
- Dole u strážnice, trénink.

990
01:26:56,465 --> 01:26:58,490
Vrátím se za pár minut.

991
01:27:02,771 --> 01:27:05,205
Hej, Alvine, potřebuji krabičku od zápalek.

992
01:27:28,597 --> 01:27:30,531
Mám víc, jestli je potřebuješ.

993
01:27:30,599 --> 01:27:32,533
Co potřebuji, je talíř.

994
01:27:43,779 --> 01:27:45,804
Co se děje, Jamesi?
Křičeli?

995
01:27:45,881 --> 01:27:48,076
- Musím jít k umyvadlu.
- Cože?

996
01:27:48,150 --> 01:27:50,141
- Latrína!
- Oh, bažina.

997
01:27:50,219 --> 01:27:53,313
Zahřejte tento talíř a přineste ho
do našeho stanu. A pospěšte si.

998
01:28:33,328 --> 01:28:34,590
Tady je!

999
01:28:34,663 --> 01:28:36,927
Pojď. Udržel si nás
čeká dost dlouho.

1000
01:28:37,900 --> 01:28:40,027
Jste připraveni?

1001
01:28:40,102 --> 01:28:41,535
Pořád se zahřívá.

1002
01:28:42,437 --> 01:28:43,904
Máte někdo talíř?

1003
01:28:44,740 --> 01:28:46,002
Zde.

1004
01:28:46,074 --> 01:28:47,837
Polož to, Mooney.

1005
01:28:47,910 --> 01:28:51,346
- Co je s tím talířem, co máme?
- Tady je jeden špinavý šváb.

1006
01:28:51,413 --> 01:28:54,348
Bude bojovat na tvém talíři,
ale jestli chceš závod...

1007
01:28:54,416 --> 01:28:56,748
Dobře, dobře,
uděláme to podle vás.

1008
01:28:57,819 --> 01:29:00,083
Na vaše znamení, připravte se...

1009
01:29:00,155 --> 01:29:01,622
jdi!

1010
01:29:01,690 --> 01:29:03,920
Pojď, Tygře! Pojď!

1011
01:29:03,992 --> 01:29:06,620
Pojď!
Můžete se pohybovat rychleji!

1012
01:29:06,695 --> 01:29:08,754
Pojď tygře,
ty krásná bestie!

1013
01:29:08,830 --> 01:29:11,128
Pojď, Tygře! V pořádku!

1014
01:29:14,236 --> 01:29:15,362
Co se stalo?

1015
01:29:15,437 --> 01:29:17,769
Moje peníze se staly dýmem.

1016
01:29:17,839 --> 01:29:20,239
Snažil se mě přelstít,
ano, synku?

1017
01:29:20,309 --> 01:29:21,901
Škoda pro tebe.

1018
01:29:21,977 --> 01:29:25,777
Dej mi to. Vezmu to.
Kdo to chce zkusit znovu?

1019
01:29:27,382 --> 01:29:30,545
Mooney, jsi ten nejhloupější...

1020
01:29:30,619 --> 01:29:32,746
Nejdřív jdeš pozdě,
pak se přehříváš...

1021
01:29:35,557 --> 01:29:37,821
Jdeme.
Pojďme si zahrát ještě jednou.

1022
01:29:38,460 --> 01:29:40,394
Jamesi, co se děje?

1023
01:29:40,462 --> 01:29:42,054
Máte křiklouny?

1024
01:29:42,130 --> 01:29:44,394
Je to špatné, Malachy.
Je to opravdu špatné.

1025
01:29:44,466 --> 01:29:45,899
Pojď.

1026
01:29:57,913 --> 01:30:01,041
<i>Víte náhodou
Pan Arbuthnot z Harper's Weekly?</i>

1027
01:30:01,116 --> 01:30:03,050
Tudy, prosím, pane.

1028
01:30:15,097 --> 01:30:17,031
Pane Gejzíre, předpokládám.

1029
01:30:17,099 --> 01:30:19,033
Rád vás poznávám, pane Arbuthnote.

1030
01:30:19,101 --> 01:30:22,036
<i>Jsem dopisovatel Harper's
umístěné zde ve Washingtonu.</i>

1031
01:30:22,104 --> 01:30:25,198
Vyrozuměl jsem, že jste se přidali ke skupině.
Vítejte a co pijete?

1032
01:30:25,273 --> 01:30:26,672
Brandy.

1033
01:30:26,742 --> 01:30:30,007
Dostal jsem instrukce z New Yorku
abych ti dal tohle.

1034
01:30:30,078 --> 01:30:34,606
Najdete tam přihlašovací údaje, informace
kam a jak poslat své věci...

1035
01:30:34,683 --> 01:30:37,709
pěkný malý balík peněz na výdaje...

1036
01:30:37,786 --> 01:30:40,118
a to je asi tak všechno.

1037
01:30:40,188 --> 01:30:43,123
Buď dobrý chlap
a vyzvednout účet, jo?

1038
01:30:43,191 --> 01:30:47,025
Pan Arbuthnot, je někdo
ukážeš mi lana?

1039
01:30:47,095 --> 01:30:48,722
Já ne.

1040
01:30:48,797 --> 01:30:50,731
já nic nevím
o krytí války.

1041
01:30:50,799 --> 01:30:52,733
Nepochybně se to naučíš.

1042
01:30:59,408 --> 01:31:00,875
Podívejte se na to.

1043
01:31:00,942 --> 01:31:02,876
Přichází další pluk.

1044
01:31:05,113 --> 01:31:07,547
Musíme mít 50 000 vojáků
v tomto městě.

1045
01:31:07,616 --> 01:31:10,551
Sedmdesát pět tisíc,
a každý z nich svědí bojovat.

1046
01:31:10,619 --> 01:31:12,644
<i>Četli jste
New York Tribune?</i>

1047
01:31:12,721 --> 01:31:14,655
- Do Richmondu.
- Správně.

1048
01:31:14,723 --> 01:31:17,385
Rebelský kongres
schází v Richmondu 20.

1049
01:31:17,459 --> 01:31:19,427
Musíme tam být, abychom tomu zabránili.

1050
01:31:20,128 --> 01:31:23,063
Jste banda hlupáků,
celá řada z vás.

1051
01:31:23,131 --> 01:31:25,861
- Opravdu, majore.
- Chlubíte se vojáky, které máte.

1052
01:31:25,934 --> 01:31:27,868
Řeknu ti kolik jich máš...
hrstka.

1053
01:31:27,936 --> 01:31:29,870
Zbytek jsou 90denní jezdci.

1054
01:31:29,938 --> 01:31:34,307
Pravděpodobně budou na cestě domů
než se naučí střílet z pušky.

1055
01:31:34,376 --> 01:31:37,539
Řeknu vám, jaký druh armády
máte... armádu civilistů.

1056
01:31:38,480 --> 01:31:40,277
Majore, to je nežádoucí.

1057
01:31:40,348 --> 01:31:42,282
Moji muži jsou vojáci,
a jsou připraveni.

1058
01:31:43,351 --> 01:31:47,117
co ty víš
Sám jsi civilista.

1059
01:32:08,376 --> 01:32:11,072
- Další brandy. Udělejte to dva.
- Ano, pane.

1060
01:32:11,146 --> 01:32:12,613
Jak dlouho jsi bohatý?

1061
01:32:12,681 --> 01:32:15,309
<i>Od té doby, co jsem se stal válečným umělcem
pro Harper's Weekly.</i>

1062
01:32:15,383 --> 01:32:16,816
gratuluji.

1063
01:32:16,885 --> 01:32:20,048
co ty? Jdeš dolů
do Západní Virginie se připojit k McClellanovi?

1064
01:32:20,122 --> 01:32:23,455
Ne, změnili názor. Oni
Zdá se, že McDowell mě potřebuje víc.

1065
01:32:23,525 --> 01:32:25,356
McDowell?
Jaký je jeho příkaz?

1066
01:32:25,427 --> 01:32:28,362
Všechny federální jednotky kolem Washingtonu
jsou pod jeho velením.

1067
01:32:28,430 --> 01:32:31,729
- Jsem mu přidělen jako armádní průzkumník.
- Co je to za práci?

1068
01:32:34,469 --> 01:32:36,733
No, jedu napřed...

1069
01:32:36,805 --> 01:32:38,739
dokud nenajdu nepřítele.

1070
01:32:38,807 --> 01:32:41,742
Když je pak najdu,
Ptám se jich, co mají v plánu.

1071
01:32:41,810 --> 01:32:45,246
Když mi to řeknou, jedu zpátky
a říkám McDowellovi. Jednoduchý.

1072
01:32:48,617 --> 01:32:50,551
Mohl bych jet s tebou?

1073
01:32:51,987 --> 01:32:54,956
Obávám se, že ne.
Armádní zvěd musí být samotář.

1074
01:32:55,023 --> 01:32:58,857
Jonasi, musím krýt válku.
Nevím, co mám dělat.

1075
01:32:58,927 --> 01:33:00,861
Prosím, ukaž mi, kde to je.

1076
01:33:02,264 --> 01:33:06,257
V pořádku. Pojedeme na jih,
a garantuji vám, že to najdeme.

1077
01:33:06,334 --> 01:33:08,268
Ať to brzy skončí.

1078
01:33:18,480 --> 01:33:20,414
Hledáme bratry Haleovy.

1079
01:33:20,482 --> 01:33:23,451
Jděte dolů do nemocničního stanu.
James onemocněl.

1080
01:33:23,518 --> 01:33:24,951
Kde?

1081
01:33:46,575 --> 01:33:48,099
Dobrý večer, kapitáne.

1082
01:33:48,176 --> 01:33:51,111
Přišli jsme za Jamesem Halem.
Jsem jeho sestřenice.

1083
01:33:52,914 --> 01:33:55,348
- Umírá.
- Co pro něj děláš?

1084
01:33:55,417 --> 01:33:57,351
Je to nějaký druh
cvalová úplavice.

1085
01:33:57,419 --> 01:34:01,549
Zkoušel jsem dávivý kámen, ipecac
a epsomské soli. To je vše, co mám.

1086
01:34:02,290 --> 01:34:04,383
To je vše, co mohu udělat.

1087
01:34:04,459 --> 01:34:05,585
Promiňte.

1088
01:34:13,001 --> 01:34:14,434
Nevstávej.

1089
01:34:16,104 --> 01:34:17,537
Jsem rád, že jsi tady, Johne.

1090
01:34:18,573 --> 01:34:20,006
Tobě taky, Jonasi.

1091
01:34:30,552 --> 01:34:32,042
To jsem já, Jake.

1092
01:34:33,488 --> 01:34:36,286
- Jakeu?
- Správně, Jamesi.

1093
01:34:41,630 --> 01:34:43,928
Řekni mámě, ať jde nahoru.

1094
01:34:45,367 --> 01:34:46,800
Jo.

1095
01:34:46,868 --> 01:34:48,426
Jasně.

1096
01:34:48,503 --> 01:34:49,595
Hned.

1097
01:34:53,975 --> 01:34:55,408
Řekni jí...

1098
01:34:56,645 --> 01:34:58,579
Řekni jí, že se cítím špatně.

1099
01:35:36,529 --> 01:35:38,656
Kapitán.

1100
01:35:38,731 --> 01:35:40,392
Mám spoustu práce, kapitáne.

1101
01:35:40,466 --> 01:35:44,732
Jde o vojína Jamese Halea.
Jsem jeho sestřenice.

1102
01:35:44,804 --> 01:35:46,396
Byla učiněna opatření.

1103
01:35:46,472 --> 01:35:48,906
Co takhle si jednu nechat
jeho bratři doprovázejí tělo?

1104
01:35:48,974 --> 01:35:52,740
Tělo už poslali domů.
Zapomeňte na to, muži.

1105
01:35:52,812 --> 01:35:55,337
Nikdo neopouští tábor.
Zítra ráno se stěhujeme.

1106
01:35:55,414 --> 01:35:57,507
Dolů po Warrington Turnpike?

1107
01:35:57,583 --> 01:35:59,107
Správně, kapitáne.

1108
01:35:59,185 --> 01:36:01,278
Přímo přes Fairfax Courthouse...

1109
01:36:01,354 --> 01:36:03,049
Centerville...

1110
01:36:03,122 --> 01:36:05,556
přes Bull Run do Manassasu...

1111
01:36:05,624 --> 01:36:06,750
do Richmondu.

1112
01:36:06,826 --> 01:36:08,817
U plukovníka Wadea
křičím na vás, pane.

1113
01:36:10,463 --> 01:36:12,055
Promiňte, pánové.

1114
01:36:15,601 --> 01:36:18,570
Do Richmondu, hmm? Možná.

1115
01:36:21,173 --> 01:36:25,667
Generál Beauregard čeká
přímo tady s 25 000 muži.

1116
01:36:25,745 --> 01:36:28,441
Generál Johnson má
12 000 dalších Rebů čeká tady.

1117
01:36:28,514 --> 01:36:30,709
Bude to pěkný starý prach.

1118
01:36:31,851 --> 01:36:34,979
Vidíte kamenný most
kde točna protíná Bull Run?

1119
01:36:36,155 --> 01:36:39,249
Kdybych byl umělec
hledá bitvu...

1120
01:36:39,325 --> 01:36:41,384
Začal bych hledat tady.

1121
01:36:59,845 --> 01:37:02,006
Vypadá dostatečně mírumilovně.

1122
01:37:02,081 --> 01:37:04,174
Pravděpodobně je vytěžený.

1123
01:37:04,250 --> 01:37:06,184
Pojďme si odpočinout.

1124
01:37:10,756 --> 01:37:14,089
Armáda má více ohnišť
než má nebe hvězdy.

1125
01:37:18,831 --> 01:37:22,562
No, možná to bude krátká válka
jak každý říká.

1126
01:37:22,635 --> 01:37:25,729
co myslíš? Ta psychika
tvůj smysl ti něco řekl?

1127
01:37:27,206 --> 01:37:30,869
V noci se mi zdál sen
mladý James zemřel, ale...

1128
01:37:30,943 --> 01:37:32,410
Nemohu na to přijít.

1129
01:37:32,478 --> 01:37:34,070
Zkuste to na mě.

1130
01:37:35,514 --> 01:37:37,744
Je to o staré paní.

1131
01:37:37,817 --> 01:37:40,251
Žila na farmě.

1132
01:37:40,319 --> 01:37:42,253
Byla jako ta stará paní
který žil v botě.

1133
01:37:42,321 --> 01:37:44,755
Měl tolik dětí,
nevěděla, co má dělat.

1134
01:37:44,824 --> 01:37:47,657
Tato stará paní měla více dětí
než by zvládla...

1135
01:37:48,894 --> 01:37:54,025
a děti se začaly hádat
o tom, kdo zdědí zemi.

1136
01:37:54,099 --> 01:37:56,033
Rozdělili se na dvě strany.

1137
01:37:56,802 --> 01:37:59,032
Dům rozdělený sám proti sobě.

1138
01:38:01,774 --> 01:38:05,710
Ale víš, to je zbytek snu
Nemohu pochopit.

1139
01:38:06,846 --> 01:38:09,781
Někdo zabil starou dámu.

1140
01:38:09,849 --> 01:38:12,283
Všichni obviňovali
všichni ostatní.

1141
01:38:13,619 --> 01:38:16,645
Pak jsem byl ve snu...

1142
01:38:17,389 --> 01:38:19,323
a všichni mě obviňovali.

1143
01:38:20,526 --> 01:38:21,959
Pak jsem běžel.

1144
01:38:23,229 --> 01:38:26,164
Běhání lesem
nekonečných stromů.

1145
01:38:33,072 --> 01:38:34,562
To je ono?

1146
01:38:36,308 --> 01:38:38,242
Táboráky blikají.

1147
01:38:40,613 --> 01:38:42,308
Co tím myslíš, mrkání?

1148
01:38:42,381 --> 01:38:46,340
Muži procházejí tam a zpět
před nimi. Armáda se hýbe.

1149
01:38:46,418 --> 01:38:48,352
Radši tam půjdu.

1150
01:38:53,792 --> 01:38:56,761
Už jen tři hodiny do svítání.
Používejte ho raději na spaní.

1151
01:39:14,179 --> 01:39:17,615
Všechny baterie,
postavte se u řeky!

1152
01:39:26,792 --> 01:39:30,057
Baterie jedna, dvě, tři a čtyři,
tady!

1153
01:39:41,273 --> 01:39:44,003
Připravte se na načítání!

1154
01:39:44,076 --> 01:39:46,010
- Rozsah?
- Dvě stě yardů!

1155
01:40:01,694 --> 01:40:03,821
Číslo jedna, oheň!

1156
01:40:07,199 --> 01:40:08,666
Číslo dvě, pal!

1157
01:40:11,670 --> 01:40:13,433
Oheň!

1158
01:40:51,110 --> 01:40:52,475
Číslo jedna, oheň!

1159
01:40:53,579 --> 01:40:55,513
Číslo dvě, pal!

1160
01:40:56,582 --> 01:40:58,709
Číslo tři, pal!

1161
01:40:58,784 --> 01:41:00,274
Znovu načíst!

1162
01:41:10,429 --> 01:41:11,555
Číslo jedna, oheň!

1163
01:41:13,132 --> 01:41:14,565
Číslo dvě, pal!

1164
01:41:15,634 --> 01:41:17,693
Číslo tři, pal!

1165
01:41:17,770 --> 01:41:19,203
Znovu načíst!

1166
01:41:23,575 --> 01:41:27,909
Tohle je jen finta. Hlavní armáda
překračovat řeku pár mil proti proudu.

1167
01:41:28,647 --> 01:41:31,241
- Kde?
- Zůstaň s tímhle oblečením.

1168
01:41:31,316 --> 01:41:33,546
Zapojí se do bitvy
dost brzy.

1169
01:41:44,263 --> 01:41:46,094
Pohyb, pohyb, pohyb!

1170
01:42:24,369 --> 01:42:26,667
Zastavte palbu! Zastavte palbu!

1171
01:42:26,739 --> 01:42:28,297
Stěhujeme se!

1172
01:42:29,208 --> 01:42:32,769
<i>- Kdo k čertu jste?
- John Geyser, Harper's Weekly.</i>

1173
01:42:32,845 --> 01:42:34,608
kdo to k čertu je?

1174
01:42:35,347 --> 01:42:38,145
To jsou ti nejdůležitější lidé,
Pan Gejzír.

1175
01:42:38,217 --> 01:42:41,744
Senátoři, kongresmani a podobně,
se svými ženami.

1176
01:42:41,820 --> 01:42:43,981
Jeli celou cestu
z Washingtonu...

1177
01:42:44,056 --> 01:42:46,786
udělat si piknik a sledovat zábavu.

1178
01:42:46,859 --> 01:42:49,555
Oh, vím, co si zaslouží.

1179
01:42:49,628 --> 01:42:51,653
Prostě nesmím plýtvat municí.

1180
01:44:01,832 --> 01:44:06,269
Pánové, střílejte, až uvidíte
jejich modrá břicha!

1181
01:44:11,175 --> 01:44:13,143
Tady jsou, Marku.

1182
01:44:15,746 --> 01:44:17,213
Teď klid.

1183
01:44:19,950 --> 01:44:21,975
Kryjte se!

1184
01:44:29,393 --> 01:44:31,793
Připravte se, chlapci!

1185
01:44:31,862 --> 01:44:33,796
Musíme vzít ten kopec!

1186
01:44:35,532 --> 01:44:37,090
Jdeme přímo nahoru!

1187
01:44:37,167 --> 01:44:38,498
Žádné pauzy...

1188
01:44:38,569 --> 01:44:40,969
žádné otočení zpět.

1189
01:44:41,038 --> 01:44:43,506
Vpřed!

1190
01:44:43,574 --> 01:44:46,509
Držte palbu pro můj rozkaz!

1191
01:44:50,380 --> 01:44:51,472
Stabilní!

1192
01:44:54,818 --> 01:44:55,750
Stabilní!

1193
01:44:59,356 --> 01:45:01,256
Připraveno! Oheň!

1194
01:45:16,006 --> 01:45:17,303
Stabilní!

1195
01:45:17,374 --> 01:45:19,308
Nestřílejte!

1196
01:45:19,376 --> 01:45:21,139
Připraveno!

1197
01:45:21,211 --> 01:45:22,940
Oheň!

1198
01:45:24,915 --> 01:45:26,348
Všichni dolů!

1199
01:45:32,756 --> 01:45:34,018
Oheň!

1200
01:45:44,134 --> 01:45:47,228
A myslel jsem, že to udělám
takový skvělý voják.

1201
01:45:47,304 --> 01:45:48,896
Zatím je vše dobré.

1202
01:45:50,307 --> 01:45:52,605
Namočil jsem si kalhoty.

1203
01:45:52,676 --> 01:45:54,610
Každý to bude vědět.
Oni uvidí.

1204
01:45:54,678 --> 01:45:58,170
Ne, nebudou.
Právě jsme překročili potok, že?

1205
01:45:58,248 --> 01:45:59,510
Všichni vzhůru!

1206
01:46:00,584 --> 01:46:02,017
Vpřed!

1207
01:46:45,028 --> 01:46:46,393
Oheň!

1208
01:47:01,211 --> 01:47:03,111
Držet!

1209
01:47:05,482 --> 01:47:06,915
Připraveno!

1210
01:47:08,418 --> 01:47:09,851
Cíl!

1211
01:47:10,954 --> 01:47:12,922
Oheň!

1212
01:47:16,526 --> 01:47:18,790
Zakroužkujte vpravo! Zakroužkujte vpravo!

1213
01:47:24,501 --> 01:47:26,059
Zatížení! Oheň!

1214
01:47:29,072 --> 01:47:31,734
Buglere, zavolej!

1215
01:47:33,944 --> 01:47:37,107
Prapore, nabijte!

1216
01:48:10,614 --> 01:48:13,048
Upravte doleva!

1217
01:48:18,855 --> 01:48:20,322
Připraveno! Oheň!

1218
01:48:27,130 --> 01:48:29,030
Oheň!

1219
01:48:45,449 --> 01:48:46,973
Držte své pozice!

1220
01:48:47,951 --> 01:48:50,977
Držte své pozice!
Použijte své bajonety!

1221
01:49:17,748 --> 01:49:19,716
To je Jackson!

1222
01:49:19,783 --> 01:49:22,251
Vraťte se k plotu!

1223
01:49:22,986 --> 01:49:25,511
Vraťte se k plotu!

1224
01:49:25,589 --> 01:49:27,022
Padej zpátky!

1225
01:49:37,267 --> 01:49:39,258
Klekni a pal!

1226
01:50:04,628 --> 01:50:06,289
Jdeme, chlapci!

1227
01:50:36,526 --> 01:50:38,994
Muži, co to děláte?

1228
01:50:39,062 --> 01:50:40,757
Seberte odvahu!

1229
01:50:40,831 --> 01:50:43,527
Podívej, tady je Jackson...

1230
01:50:43,600 --> 01:50:45,830
stojí jako kamenná zeď!

1231
01:50:45,902 --> 01:50:50,805
Rozhodněme se zemřít zde,
a zvítězíme! Následuj mě!

1232
01:51:28,912 --> 01:51:31,176
Vítězství, muži z Virginie!

1233
01:51:38,755 --> 01:51:40,188
Dolů, muži, dolů!

1234
01:52:12,422 --> 01:52:14,049
Účtovat!

1235
01:52:42,786 --> 01:52:44,378
Účtovat!

1236
01:52:45,589 --> 01:52:48,649
Účtovat! Účtovat!

1237
01:52:48,725 --> 01:52:50,659
Účtovat!

1238
01:53:04,174 --> 01:53:06,438
Buglere, hlaste se na ústup!

1239
01:53:12,515 --> 01:53:13,812
Padej zpátky!

1240
01:53:14,551 --> 01:53:15,609
Ustoupit!

1241
01:54:02,799 --> 01:54:05,131
Utíkej, pekelníci...

1242
01:54:05,201 --> 01:54:07,066
zpátky do pekla!

1243
01:54:41,871 --> 01:54:44,169
Malachy! Malachy!

1244
01:54:44,240 --> 01:54:45,673
Zastávka!

1245
01:55:35,592 --> 01:55:37,116
Hurá, čau!

1246
01:56:12,962 --> 01:56:14,623
Pomoc! Pomoc!

1247
01:56:17,300 --> 01:56:19,791
Pomozte mi! Pomozte mi!

1248
01:56:19,869 --> 01:56:21,769
Vstupte sem!
Pomozte těmto mužům!

1249
01:56:21,838 --> 01:56:24,932
- Ne, nemůžu!
- Jestli se chceš svézt, pojď tam!

1250
01:56:42,025 --> 01:56:43,458
Pojď!

1251
01:56:49,566 --> 01:56:51,693
Pohyb, pohyb, pohyb!

1252
01:58:05,758 --> 01:58:07,726
Bůh vám žehnej, slečno.

1253
01:58:16,035 --> 01:58:17,969
Podejte mi tu ruku, prosím.

1254
01:58:19,071 --> 01:58:21,198
Dobře, dobře, uklidněte se.

1255
01:58:21,273 --> 01:58:22,467
Uvolněte se.

1256
01:58:23,542 --> 01:58:25,476
Udělal jsi dobře.

1257
01:58:26,478 --> 01:58:27,775
Vy také.

1258
01:58:31,317 --> 01:58:32,909
Chceš se svézt?

1259
02:00:58,530 --> 02:00:59,963
Muži...

1260
02:01:01,633 --> 02:01:05,034
armáda, do které
tento pluk patří...

1261
02:01:05,104 --> 02:01:09,473
je nyní pod velením
generálmajora George B. McClellan.

1262
02:01:09,541 --> 02:01:12,567
Chyby Bull Run...

1263
02:01:12,644 --> 02:01:14,077
se opravují.

1264
02:01:15,147 --> 02:01:17,911
Už nikdy více...

1265
02:01:17,983 --> 02:01:20,816
bude napůl vycvičený civilní dav...

1266
02:01:20,886 --> 02:01:22,945
vytáhnout do bitvy.

1267
02:01:23,021 --> 02:01:25,615
Až půjdeš příště...

1268
02:01:25,691 --> 02:01:27,625
budete vojáci.

1269
02:01:29,161 --> 02:01:31,288
Až půjdeš příště...

1270
02:01:31,363 --> 02:01:34,526
budete součástí
Nová armáda generála McClellana...

1271
02:01:34,600 --> 02:01:37,034
a půjdeš k vítězství.

1272
02:01:40,773 --> 02:01:44,004
Dobře tě označ
lekce dnešního rána.

1273
02:01:48,747 --> 02:01:50,715
V této armádě...

1274
02:01:50,783 --> 02:01:54,184
nebude místo pro šikany...

1275
02:01:54,253 --> 02:01:56,721
a ležet kolem...

1276
02:01:56,789 --> 02:01:59,656
a určitě žádný pokoj...

1277
02:01:59,725 --> 02:02:01,659
pro zbabělce.

1278
02:02:21,914 --> 02:02:24,508
Podle pořadí
plukovní válečný soud...

1279
02:02:24,583 --> 02:02:27,677
vojín Lawrence Jones...

1280
02:02:27,753 --> 02:02:31,951
má podle svého vlastního přiznání
uprchl z bitvy u Bull Run...

1281
02:02:32,024 --> 02:02:35,323
je uznán vinným
dezerce pod palbou...

1282
02:02:35,394 --> 02:02:37,794
a tváří v tvář nepříteli...

1283
02:02:37,863 --> 02:02:41,697
a je tímto odsouzen...

1284
02:02:41,767 --> 02:02:43,564
být označen za zbabělce...

1285
02:02:43,635 --> 02:02:47,571
a propuštěn z armády
Spojených států.

1286
02:02:48,874 --> 02:02:50,307
desátník...

1287
02:02:51,376 --> 02:02:53,071
provést trest.

1288
02:03:13,065 --> 02:03:15,260
Drahý Bože! Žádný!

1289
02:03:42,160 --> 02:03:44,526
Malachy má blues, Johne.

1290
02:03:44,596 --> 02:03:47,292
Měl je opravdu špatné
už od Bull Runu.

1291
02:03:47,366 --> 02:03:50,529
Říká, že on je ten pravý
to mělo být značkové.

1292
02:03:50,602 --> 02:03:53,036
Bull Run byl před dvěma měsíci.

1293
02:03:53,105 --> 02:03:55,573
Proč to nemůže překonat
jako všichni ostatní?

1294
02:03:55,641 --> 02:03:57,233
Nevím.

1295
02:03:58,677 --> 02:04:02,238
Když jsme byli děti,
bojoval za nás naše bitvy.

1296
02:04:02,314 --> 02:04:04,544
Byl to náš voják.

1297
02:04:04,616 --> 02:04:06,607
já nevím
co je s ním.

1298
02:04:25,037 --> 02:04:26,470
Káva?

1299
02:04:42,254 --> 02:04:45,223
Slyšel jsem tento příběh o Bull Run.

1300
02:04:45,290 --> 02:04:47,383
Tento generál Konfederace...

1301
02:04:47,459 --> 02:04:50,826
vyjížděl ze zadního patra,
směrem k boji...

1302
02:04:50,896 --> 02:04:54,662
a viděl tolik Rebů
povznesl to z bitvy...

1303
02:04:54,733 --> 02:04:56,997
myslel si, že jih je olíznutý.

1304
02:04:57,069 --> 02:04:59,162
Vidíte, tisíce ten den utekly...

1305
02:04:59,237 --> 02:05:00,864
na obou stranách.

1306
02:05:00,939 --> 02:05:04,375
Proč se chceš chovat jako
prohrál jsi bitvu jednou rukou?

1307
02:05:06,612 --> 02:05:08,341
Nech mě být.

1308
02:05:08,413 --> 02:05:10,608
Poslouchej mě, sestřenko.

1309
02:05:10,682 --> 02:05:14,846
Myslím, že problém je, pomyslel si
byl bys nejlepší voják v armádě.

1310
02:05:14,920 --> 02:05:19,050
Dokonce jsi to řekl v Gettysburgu.
Říkal jsi, že jsi rozený voják.

1311
02:05:19,124 --> 02:05:21,558
No, nejsi.
Nikdo není.

1312
02:05:21,627 --> 02:05:25,529
Šel jsi do své první bitvy
netrénovaný, a to tě vyděsilo.

1313
02:05:25,597 --> 02:05:29,397
No a co?
Není to konec světa.

1314
02:05:30,636 --> 02:05:34,037
Dokazuje to, že jsi člověk,
jako my ostatní.

1315
02:05:35,107 --> 02:05:39,043
Nemusíte být hrdina.
Musíte prostě udělat svůj podíl.

1316
02:05:39,111 --> 02:05:41,579
Ale to je důležité,
protože jsi potřeba.

1317
02:05:44,850 --> 02:05:46,477
Jsem potřeba?

1318
02:05:46,551 --> 02:05:47,950
Jo.

1319
02:05:48,020 --> 02:05:50,181
za prvé,
tady je tvůj bratr Jake.

1320
02:05:52,090 --> 02:05:53,489
Jake je bankéř.

1321
02:05:53,558 --> 02:05:55,150
Je to stolní muž.

1322
02:05:55,227 --> 02:05:59,391
Tohle bude tvrdá válka.
Není na to úplně stvořený, že?

1323
02:06:00,732 --> 02:06:01,824
Ne, není.

1324
02:06:01,900 --> 02:06:03,868
No, bude potřebovat vaši pomoc.

1325
02:06:07,639 --> 02:06:09,231
Přemýšlejte o tom.

1326
02:06:44,943 --> 02:06:47,070
Uděláš mizernou kávu, Jaku.

1327
02:06:48,213 --> 02:06:49,703
Od teď to budu dělat já.

1328
02:06:49,781 --> 02:06:51,874
Dobře.

1329
02:06:51,950 --> 02:06:56,717
Trochu jsem si popovídal
s naším bratrancem, umělcem.

1330
02:06:56,788 --> 02:06:58,380
Ano?

1331
02:06:58,457 --> 02:07:01,893
víš,
John je v pořádku.

1332
02:07:31,980 --> 02:07:33,447
Slečna Kathy Reynoldsová?

1333
02:07:33,515 --> 02:07:35,107
Vaše jméno, pane?

1334
02:07:37,085 --> 02:07:39,019
Promiňte, pane.

1335
02:07:46,661 --> 02:07:48,094
Kdo je ten mladý muž?

1336
02:07:48,163 --> 02:07:51,257
<i>John Geyser, pane,
z Harper's Weekly.</i>

1337
02:08:00,709 --> 02:08:02,643
Vždy mě těší, když vidím tisk.

1338
02:08:02,711 --> 02:08:05,646
Ne však doma.
Všechny rozhovory jsou v mé kanceláři.

1339
02:08:05,714 --> 02:08:08,376
Děkuji, pane senátore,
ale ve skutečnosti jsem přišel za Kathy.

1340
02:08:09,885 --> 02:08:11,318
Znáš mou dceru?

1341
02:08:11,386 --> 02:08:12,751
Ano, pane.

1342
02:08:12,821 --> 02:08:14,482
jsi si jistý?

1343
02:08:14,556 --> 02:08:16,717
Kde by se Kathy setkala s...

1344
02:08:16,792 --> 02:08:18,225
novinář?

1345
02:08:19,294 --> 02:08:22,388
Ve skutečnosti,
bylo to v bitvě u Bull Run, pane.

1346
02:08:23,532 --> 02:08:25,966
Oh, takže ty jsi ten mladý muž, co?

1347
02:08:27,035 --> 02:08:29,128
Očekávám, že budete chtít odměnu.

1348
02:08:29,204 --> 02:08:31,468
Doprovoďte mě do mé kanceláře.

1349
02:08:31,540 --> 02:08:35,476
Promiňte, pane, nechci
rozhovor nebo odměnu.

1350
02:08:35,544 --> 02:08:38,172
Právě jsem přišel
vzdej úctu Kathy.

1351
02:08:38,246 --> 02:08:42,239
Myslím, že to nedokážu zastavit.
Jen si z toho nedělejte zvyk.

1352
02:08:42,317 --> 02:08:44,251
Moje dcera je v salonu.

1353
02:09:05,373 --> 02:09:07,637
Jak rád tě vidím.

1354
02:09:07,709 --> 02:09:10,644
Jste právě včas
urovnat hádku.

1355
02:09:12,781 --> 02:09:16,080
Všichni, přál bych si to
setkat se s mým přítelem, Johnem Geyserem.

1356
02:09:16,151 --> 02:09:17,584
Jak se máte?

1357
02:09:19,387 --> 02:09:22,652
Dr. Bennett.
hrabě von Ziller.

1358
02:09:25,127 --> 02:09:28,096
- Jak se máš?
- Hrabě je na německém velvyslanectví.

1359
02:09:29,164 --> 02:09:32,190
Tohle je John Geyser. On je ten muž
který mě zachránil na Bull Run.

1360
02:09:32,267 --> 02:09:34,394
Ach, novinář.

1361
02:09:34,469 --> 02:09:38,405
Proč jsi dal Kathy do té sanitky?
a nutit ji starat se o ty zraněné muže?

1362
02:09:38,473 --> 02:09:39,963
Nebyli to ani důstojníci.

1363
02:09:40,041 --> 02:09:42,339
Tím to začalo
celé toto zaječí schéma.

1364
02:09:42,410 --> 02:09:45,538
- Teď se chce stát zdravotní sestrou.
- Řekl jsem ti, že došlo k hádce.

1365
02:09:45,614 --> 02:09:48,879
Školí několik ženských sester
v nemocnici Georgetown...

1366
02:09:48,950 --> 02:09:51,748
experiment,
a myslel jsem, že se přihlásím.

1367
02:09:51,820 --> 02:09:53,481
Ženy zdravotní sestry.

1368
02:09:53,555 --> 02:09:57,184
Uvědomuješ si, má drahá,
že byste museli mýt mužská těla...

1369
02:09:57,259 --> 02:09:59,193
a odnést jejich...

1370
02:10:00,395 --> 02:10:01,657
jejich odpadní produkty.

1371
02:10:01,730 --> 02:10:04,392
dáma,
nuceni dívat se na nahé muže.

1372
02:10:05,467 --> 02:10:07,367
Nazí vojáci.

1373
02:10:07,435 --> 02:10:10,370
Jak vidíte, mám opozici.
co myslíš?

1374
02:10:10,438 --> 02:10:13,498
Viděl jsem tě v akci.
Myslím, že by z tebe byla skvělá sestra.

1375
02:10:13,575 --> 02:10:15,236
To by žádný gentleman neřekl!

1376
02:10:16,745 --> 02:10:18,940
Ona nebude
s nápisem nemocnice.

1377
02:10:19,014 --> 02:10:21,209
to nedovolím.

1378
02:10:21,283 --> 02:10:25,117
Myslím, že je to na Kathy.
Proč si myslíte, že je to vaše rozhodnutí?

1379
02:10:26,254 --> 02:10:28,984
Moje nejmilejší naděje
jsem to já a Kathy...

1380
02:10:29,057 --> 02:10:30,991
na jaře...

1381
02:10:31,059 --> 02:10:32,424
bude vdaná.

1382
02:10:33,762 --> 02:10:35,696
Nejdřív mě budeš muset zabít.

1383
02:10:35,764 --> 02:10:38,028
Pokud je to nutné, doktore.

1384
02:10:38,099 --> 02:10:40,897
No, vdaná nebo ne,
Pořád si myslím, že je to na Kathy.

1385
02:10:40,969 --> 02:10:42,596
To nemůžeš myslet vážně.

1386
02:10:42,671 --> 02:10:44,798
Myslím, že John má pravdu.

1387
02:10:44,873 --> 02:10:48,274
Kde jsi bral ty své zvláštní nápady?
Říkal jsi, že je z jihu?

1388
02:10:48,343 --> 02:10:49,571
Virginie.

1389
02:10:49,644 --> 02:10:53,580
No, co dělá Jižan
pracujete pro newyorskou publikaci?

1390
02:10:53,648 --> 02:10:55,582
A připojen k severní armádě?

1391
02:10:56,685 --> 02:10:58,209
Na jaké straně jsi?

1392
02:10:58,286 --> 02:11:00,880
Proč nebojuješ?
pro svou vlast?

1393
02:11:00,956 --> 02:11:03,652
Jsem pozorovatel.
Udržuje mě to nestranné.

1394
02:11:03,725 --> 02:11:05,659
Nestranný.

1395
02:11:05,727 --> 02:11:08,662
Také vás to drží
mimo palebnou linii.

1396
02:11:11,166 --> 02:11:12,827
Nazýváš mě zbabělcem?

1397
02:11:14,035 --> 02:11:16,731
- Vezmi si to, jak chceš.
- Pánové, prosím.

1398
02:11:16,805 --> 02:11:19,273
Omlouvám se, Kathy.
Musím toho popinjaye uvést na pravou míru.

1399
02:11:20,141 --> 02:11:21,301
Tohle co?

1400
02:11:21,376 --> 02:11:25,472
Řekni mi něco. Ten den na Bull Run,
byl jsi Kathyin doprovod, že?

1401
02:11:26,581 --> 02:11:28,242
Byl jsem.

1402
02:11:28,316 --> 02:11:29,943
Upadl jsem do bezvědomí.

1403
02:11:30,018 --> 02:11:32,077
Až se vzpamatuju...

1404
02:11:32,153 --> 02:11:33,620
Kathy je pryč.

1405
02:11:34,422 --> 02:11:36,287
To je lež, von Zillere.

1406
02:11:40,395 --> 02:11:41,919
omluvit se.

1407
02:11:41,997 --> 02:11:43,897
Přestaňte, oba.

1408
02:11:43,965 --> 02:11:45,899
omluvíš se.

1409
02:11:47,702 --> 02:11:50,136
zabiju tě na hřišti...

1410
02:11:51,506 --> 02:11:52,871
čest.

1411
02:11:52,941 --> 02:11:54,374
Pokračuj.

1412
02:11:54,442 --> 02:11:57,343
Ten den jsem ho viděl
ve své luxusní modré uniformě.

1413
02:11:57,412 --> 02:11:59,346
Do bezvědomí měl daleko.

1414
02:11:59,414 --> 02:12:00,676
varuji tě...

1415
02:12:00,749 --> 02:12:03,047
Byl jsi vyhozen z kočáru,
v pořádku...

1416
02:12:03,118 --> 02:12:05,018
ale vstal jsi nezraněn...

1417
02:12:05,086 --> 02:12:08,112
naprosto ignoroval Kathy,
utekl jako vyděšený králík.

1418
02:12:45,226 --> 02:12:48,753
Nesnáším duely.
Jsou hloupí a nebezpeční.

1419
02:12:48,830 --> 02:12:52,527
- Přestaň si stěžovat, Jonasi.
- A vycházejí z módy.

1420
02:12:52,600 --> 02:12:54,397
On si to nemyslí.

1421
02:13:01,576 --> 02:13:03,009
Dobré ráno.

1422
02:13:04,746 --> 02:13:07,237
Dobré ráno, generále.
Dobré ráno, Duku.

1423
02:13:07,315 --> 02:13:08,748
Jsem druhý pan Gejzír.

1424
02:13:08,817 --> 02:13:12,014
- Nejsem vévoda.
- Pak jsi převlečený.

1425
02:13:12,087 --> 02:13:15,056
Raději tu věc odložte
než se pořežeš.

1426
02:13:16,891 --> 02:13:19,416
Věřím, že máme
výběr zbraní.

1427
02:13:28,870 --> 02:13:32,362
Opravit.
To je podle knihy.

1428
02:13:33,375 --> 02:13:34,933
Pistole.

1429
02:13:36,044 --> 02:13:37,306
Pistole.

1430
02:14:04,272 --> 02:14:06,069
Na můj signál...

1431
02:14:07,142 --> 02:14:09,110
udělej deset kroků vpřed...

1432
02:14:10,745 --> 02:14:12,975
otočit a vystřelit.

1433
02:14:13,748 --> 02:14:15,181
Rozumíte?

1434
02:14:33,735 --> 02:14:35,100
Připraveni?

1435
02:14:44,412 --> 02:14:45,276
Teď!

1436
02:14:46,047 --> 02:14:48,845
Jeden, dva, tři...

1437
02:14:48,917 --> 02:14:52,148
čtyři, pět, šest, sedm...

1438
02:15:02,831 --> 02:15:04,822
Devět, deset.

1439
02:15:07,435 --> 02:15:09,528
Zůstaň, kde jsi!

1440
02:15:22,217 --> 02:15:23,809
Proč nestřílí?

1441
02:15:24,886 --> 02:15:29,482
- Nechce zabít neozbrojeného muže.
- Musí střílet. Je to v knize.

1442
02:15:29,557 --> 02:15:30,888
řeknu mu to.

1443
02:15:32,994 --> 02:15:35,155
Co děláte v takovém případě?

1444
02:15:35,230 --> 02:15:38,688
Fritzie říká, že musíš střílet hrud.
Je to v knize.

1445
02:15:40,835 --> 02:15:43,770
- On mě zabije!
- Pravděpodobně.

1446
02:15:43,838 --> 02:15:46,363
hýbeš se,
a zabiju tě sám!

1447
02:15:46,441 --> 02:15:50,036
Dvacet kroků.
Nemůžu ho přehlédnout.

1448
02:15:50,111 --> 02:15:51,544
Za pět dolarů?

1449
02:15:53,147 --> 02:15:55,047
Je to sázka.

1450
02:15:59,153 --> 02:16:01,519
Přímo na značce.

1451
02:16:01,589 --> 02:16:03,022
Vyhrajete.

1452
02:16:05,760 --> 02:16:07,557
Sázíte na souboj?

1453
02:16:07,629 --> 02:16:09,859
Nemáte úctu k tradici.

1454
02:16:09,931 --> 02:16:12,627
Možná ne, Fritzie,
ale aspoň nepodvádíme.

1455
02:16:21,175 --> 02:16:24,110
Frede, prosím
jet tam dolů?

1456
02:16:24,178 --> 02:16:25,611
Ano, paní.

1457
02:16:28,683 --> 02:16:30,617
Kup si snídani.

1458
02:16:31,753 --> 02:16:33,186
Máte návštěvu.

1459
02:16:44,599 --> 02:16:46,999
Vracíš se do Washingtonu?

1460
02:16:47,068 --> 02:16:50,504
- Je to příliš daleko.
- Pokračuj. Postarám se o koně.

1461
02:16:50,572 --> 02:16:52,164
- Nevadí ti to?
- Vůbec ne.

1462
02:16:52,240 --> 02:16:54,174
Vítězi patří kořist.

1463
02:16:56,010 --> 02:16:57,443
Sbohem.

1464
02:17:46,461 --> 02:17:50,727
Vystřelil jsi těch 7 ran
za 28 sekund, pane prezidente.

1465
02:17:50,798 --> 02:17:52,857
A hlaveň zůstává chladná.

1466
02:17:56,304 --> 02:17:58,670
No, to není tak špatné,
je to tak, Jonasi?

1467
02:17:58,740 --> 02:18:00,674
Střelba je dobrá, pane.

1468
02:18:10,718 --> 02:18:12,709
Je to pro tebe znovu načteno,
pane prezidente.

1469
02:18:12,787 --> 02:18:17,349
Položme desku zpět,
zpátky u borovice.

1470
02:18:17,425 --> 02:18:20,485
Teď se podívejme
co umí odborník, Jonasi.

1471
02:18:24,465 --> 02:18:28,060
Bude to skvělý test
vašeho vynálezu, pane Spencere.

1472
02:18:28,136 --> 02:18:32,095
Tady kapitán Steele je armádní průzkumník
připojený ke štábu generála McClellana...

1473
02:18:32,173 --> 02:18:34,869
a jeden z nejlepších záběrů
v armádě.

1474
02:18:34,942 --> 02:18:36,068
Připraven, pane?

1475
02:18:39,180 --> 02:18:40,511
Připraveno.

1476
02:18:40,581 --> 02:18:41,912
Oheň.

1477
02:18:57,098 --> 02:18:59,623
Šestnáct sekund.

1478
02:18:59,701 --> 02:19:02,397
Neuvěřitelný.
Tedy pokud něco trefíte.

1479
02:19:02,470 --> 02:19:04,563
Co si o tom myslíš, Jonasi?

1480
02:19:04,639 --> 02:19:06,607
No, zvedá se dobře, pane.

1481
02:19:06,674 --> 02:19:11,111
Chod páky je hladký.
Schopnost rychlé palby je úžasná.

1482
02:19:15,883 --> 02:19:18,443
Vypadá to, že jsi jeden vynechal.

1483
02:19:20,722 --> 02:19:23,714
Bude muset být
oficiální test, pane Spencere...

1484
02:19:23,791 --> 02:19:28,922
ale doporučím válečnému oddělení
k okamžitému posouzení vaší pušky.

1485
02:19:28,996 --> 02:19:30,429
Uslyšíte od nich.

1486
02:19:30,498 --> 02:19:32,989
Prosím, ponechte si to, pane prezidente.

1487
02:19:33,067 --> 02:19:35,501
Nechal jsem vaše iniciály umístit na pažbu.

1488
02:19:35,570 --> 02:19:38,061
Proč, děkuji.

1489
02:19:38,139 --> 02:19:39,572
Děkuji laskavě.

1490
02:19:40,775 --> 02:19:44,802
Možná by se ti to líbilo
jako memento této příležitosti.

1491
02:19:44,879 --> 02:19:47,040
Opravdu bych, pane.

1492
02:19:47,115 --> 02:19:48,673
Děkuji, pane.

1493
02:19:52,553 --> 02:19:55,647
McClellan mi říká
budeš ženatý.

1494
02:19:55,723 --> 02:19:57,315
Ano, pane.

1495
02:19:57,391 --> 02:19:58,619
Brzy?

1496
02:19:58,693 --> 02:20:01,992
No, generál mi slíbil odejít
jakmile se práce uvolní.

1497
02:20:03,564 --> 02:20:05,828
Ví vaše nastávající nevěsta o...

1498
02:20:07,068 --> 02:20:10,265
nebezpečí, která s sebou nesou
s vaším vojenským úkolem?

1499
02:20:10,338 --> 02:20:11,703
Ano, pane.

1500
02:20:12,874 --> 02:20:16,105
Jonasi, byli jsme přátelé
na dlouhou dobu...

1501
02:20:16,177 --> 02:20:19,112
a určitě bych ti rád dal
svatební dar...

1502
02:20:19,180 --> 02:20:23,139
ale dárek, který mám na mysli
je ten, o kterém by vaše nevěsta mohla uvažovat...

1503
02:20:23,217 --> 02:20:25,515
nevhodné.

1504
02:20:27,355 --> 02:20:29,289
Tak jí to vysvětli...

1505
02:20:29,357 --> 02:20:33,794
že nějaký dárek
možná ti to pomůže přežít...

1506
02:20:33,861 --> 02:20:36,056
a bezpečně tě k ní přivedu...

1507
02:20:36,864 --> 02:20:38,456
je vhodné.